sponsor

Slider

Hình ảnh chủ đề của kelvinjay. Được tạo bởi Blogger.

BÀI MỚI

Music

VIDEO MỚI

NGOẠI NGỮ

ẨM THỰC

TIN HỌC

ĐỜI SỐNG

THỐNG KÊ

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 (투애니원) - GOOD TO YOU (착한 여자) - 번역본// LỜI DỊCH


Dù cho tất cả đều nói anh là đồ tôi đi nữa, em cũng thích con người anh thành thật như thế
Thật sự là thế. Nhưng họ đã đúng

Bắt đầu từ khoảnh khắc đầu tiên ta gặp nhau, em quen dần với sự thờ ơ nơi anh
Và thật sai lầm. Cũng lâu lắm rồi nhỉ

Với người con gái trong ánh mắt anh lúc này đây
Liệu anh có thấy xuyến xao như đã từng nhớ nhung đến thế?

Với người con gái xinh đẹp ấy
Cái thứ nước mắt dành cho anh ư
Sẽ không có đâu, cả sự đằng đẵng chờ đợi như thế nữa

Gái ngoan thích trai hư, sao lại thế?
Trai hư lại thích gái hư, tại sao?

Thế nên em mới yêu anh như vậy
Nhưng anh nào biết đến tấm lòng em như thế, tại sao?

Bởi em quá tốt với anh
Anh yêu cô ta nhưng nụ hôn của cô ta chỉ là giả dối
Do em quá tốt với anh
Anh hôn cô ta nhưng tình yêu của anh là giả dối

Vì em quá tốt với anh
Anh yêu cô ta nhưng nụ hồn của cô ta chỉ là giả dối
Là do em quá tốt với anh

Với người con gái đang cười trước mặt anh đây
Liêu anh có thể nói lời thổ lộ như đã nói với em lần đầu tiên?

Với người con gái có được anh
Mấy thứ nước mắt ngu xuẩn ấy
Sẽ không có đâu, cả nỗi nhớ mong hướng đến anh như thế nữa

Gái ngoan thích trai hư, tại sao?
Trai hư thích gái hư, vì sao?

Thế nên em mới yêu anh như thế
Nhưng anh đâu hiểu cho tấm lòng này của em, vì sao?

Bởi em quá tốt với anh
Anh yêu cô ta nhưng nụ hôn của cô ta là giả dối
Do em quá tốt với anh
Anh hôn cô ta nhưng tình yêu của anh chỉ là giả dối

Vì em quá tốt với anh
Anh yêu cô ta nhưng nụ hôn của cô ta chỉ là giả dối thôi
Là do em quá tốt với anh

Em đã tin vào lời nói rằng anh yêu em
Em đã muốn tin rằng anh sẽ khác với những người đàn ông khác
Như con ngốc, trao con tim mình cho anh một cách ngu xuẩn
Là do anh
Em chìm sâu trong nỗi đau
Một mình nuốt nước mắt vào trong
Nhất định phải là em sao?
Rốt cuộc tại sao lại như thế?
Yêu anh cũng là tội sao?
Sao chỉ mình em phải đau đớn thế này?

Anh ngọt ngào tan chảy em
Rồi cũng là anh nhẹ nhàng lừa dối em
Anh nóng bỏng nhân chìm em
Rồi lạnh lùng vứt bỏ em

Bởi vì em quá tốt với anh
Chỉ là em không thể từ bỏ anh như thế
Hẳn là em đã quá tốt với anh
Chân thành mà nói, làm gì phải sống theo cái kiểu tốt đẹp như thế

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 (투애니원) - GOOD TO YOU (착한 여자) - 어휘//TỪ VỰNG


솔직: thẳng thắn, trung thực
순간: trong giây lát, trong chốc lát; thời điểm đó, giây phút xảy ra đó
무관심: không quan tâm, bỏ bê
길들이다: trở nên quen thuộc, quen với; dạy dỗ, nuôi dạy
눈빛: ánh mắt
담기다: bị chứa, được chứa, được đựng; bao gồm, bao chứa, hàm ý, ở bên trong; được ngâm, được chứa
그토록: đến như thế, bằng như thế
설렘: rung, run, hồi hộp, xao xuyến (động từ gốc: 설레다)
따위: nhiều thứ khác, vân vân; giống như, như là (저따위: mức độ đó, mức độ ấy, như thế; 이따위: những thứ như thế này, loại này, kiểu này)
이런: cảm thán từ, dùng khi ngạc nhiên, trời đất, ôi; như vậy, như thế này
고백하다: bộc bạch, thổ lộ, nói thật lòng mình, khai, giãi bày
어리석다: ngu dốt, ngu xuẩn
끄다: cắt, ngắt, dập tắt; tắt, ngừng, dừng
슬픔: nỗi buồn, nỗi đau
잠기다: bị chìm; chìm sâu vào; được đầu tư vào, được ngâm vào; bị đóng, bị khép, bị khóa; được cài, được bấm vào cúc áo
홀로: một mình, cá nhân
삼키다: nuốt; trùm lên, bao phủ lên, như nuốt trôi; chịu đựng, nén 눈물을 삼켜
달콤하다: ngọt; dịu dàng, ngọt ngào
가볍다: nhẹ; không nặng, không quan trọng; đơn giản
속이다: lừa dối, lừa bịp, lừa, phỉnh
뜨겁다: nóng; bị sốt; đỏ mặt, nóng mặt
적시다: đẫm nước, làm ướt sũng, bị ẩm ướt, thấm nước
자르다: cắt, chẻ; cho nghỉ việc, sa thải, loại bỏ; từ chối dứt khoát đề nghị của ai đó

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 (투애니원) - Good To You (착한 여자) - 한글 가사//lời gốc


Nguồn : http://whimsicalbeing.blogspot.com/2014/02/2ne1-good-to-you-lyrics-with-english.html

모두 나쁜 남자라 해도 솔직한 니가 좋았어
It felt right. But they were right

우리 처음 만난 순간부터 너의 무관심에 길들여졌어
And it’s so wrong. It’s been so long

지금 니 눈빛에 담겨있는 그녀에겐
그토록 그리워했던 설렘을 느낄 수 있니

아름다운 그녀에겐
너를 위한 눈물 따윈
없을거야 이런 기나긴 기다림도

착한 여잔 나쁜 남잘 좋아해 왜
나쁜 남잔 나쁜 여잘 좋아해 왜

그래서 난 너를 이렇게 사랑해
근데 너는 이런 내 맘을 몰라 왜

Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah
you kiss her but your love is a lie

Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah

지금 니 눈앞에 웃고 있는 그녀에게
내게 처음 고백했던 그 말을 해줄 수 있니

너를 가진 그녀에게
어리석은 눈물 따윈
없을거야 이런 널 향한 그리움도

착한 여잔 나쁜 남잘 좋아해 왜
나쁜 남잔 나쁜 여잘 좋아해 왜

그래서 난 너를 이렇게 사랑해
근데 너는 이런 내 맘을 몰라 왜

Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah
you kiss her but your love is a lie

Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah

날 사랑한단 말을 믿었어
다른 남자와 다를 꺼라 믿고 싶었어
어리석게도 바보같이 내 맘 주고
너 땜에 난
깊은 슬픔에 잠겨
홀로 눈물을 삼켜
꼭 나여야만 했니
도대체 왜 그랬니
널 사랑한 게 죄니
왜 나만 아파야 되니

달콤하게 날 녹이고
가볍게 또 날 속이고
뜨겁게 날 적시고
차갑게 날 버리고

cuz I was good to you
내겐 널 자를 수 있는 그런 날이 없어
maybe I was too good for you

진심으로 착하게 살아봐야 다 필요 없어

Nguồn ảnh: Youtube - https://www.youtube.com/watch?v=0g6mMHAp2hM

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 - UGLY - 번역본// LỜI DỊCH




Tôi cố cười một cách rạng rỡ
Nhưng trong lòng không ưng ý chút nào
Tôi không xinh mà càng chẳng đẹp
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Tôi cố gắng cất tiếng hát
Nhưng chẳng ai chịu lắng nghe
Bởi tôi không xinh mà càng chẳng đẹp
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Sao tôi lại xấu xí thế nhỉ?
Làm thế nào thì tôi mới có thể cười lên rạng rỡ như các người?
Tôi lại nổi giận, sao không lúc nào tôi hoàn hảo được chứ?
Chỉ biết đổ lỗi cho bộ dạng xấu xí trong mảnh gương vỡ kia

Đừng nhìn chằm chằm vào tôi, tôi ghét cảm giác lúc này
Chỉ muốn giấu mình đi đâu đó, muốn tháo bỏ tất cả
Thế giới này chỉ là dối gian

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Và không ai muốn yêu thương tôi cả
Như cô ấy, tôi muốn trở nên xinh đẹp, tôi muốn trở nên thật xinh đẹp
Đừng nói dối trước mặt tôi, rằng tôi xinh đẹp lắm
                                                             
Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Và không ai muốn yêu thương tôi
Như cô ấy, tôi muốn trở nên xinh đẹp, tôi muốn trở nên thật xinh đẹp
Đừng nói dối trước mặt tôi, vì tôi biết mình xấu xí mà

Đừng bảo rằng các người dễ dàng hiểu được tôi
Không chừng con tim xấu xí xiêu vẹo của tôi căm ghét các người lắm
Đừng bắt tôi nói ra, tôi và các người không hợp đâu
Sự giả dối lạnh lùng trong ánh mắt ta đây ấy làm tôi nghẹt thở

Đừng đến gần tôi, tôi ghét cả sự quan tâm của các người
Tôi muốn bỏ đi đâu đó, muốn hét thật to
Thế gian này chỉ là dối gian

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Và không ai muốn yêu thương tôi
Như cô ấy, tôi muốn trở nên xinh đẹp, tôi muốn trở nên thật xinh đẹp
Đừng nói dối trước mặt tôi, rằng tôi xinh đẹp lắm
         
Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Và không ai muốn yêu thương tôi
Như cô ấy, tôi muốn trở nên xinh đẹp, tôi muốn trở nên thật xinh đẹp
Đừng nói dối trước mặt tôi, vì tôi biết mình xấu xí mà

Luôn cô độc
Tôi luôn cô độc X2
Chẳng có chút hơi ấm
Bên cạnh chẳng có ai

Luôn cô độc, tôi luôn cô độc X2
Tôi luôn luôn cô độc

Chẳng có chút hơi ấm
Chảng có ai bên cạnh ôm tôi vào lòng

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Và không ai muốn yêu thương tôi
Như cô ấy, tôi muốn trở nên xinh đẹp, tôi muốn trở nên thật xinh đẹp
Đừng nói dối trước mặt tôi, rằng tôi xinh đẹp lắm
         
Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Và không ai muốn yêu tôi
Như cô ấy, tôi muốn trở nên xinh đẹp, tôi muốn trở nên thật xinh đẹp
Đừng nói dối trước mặt tôi, vì tôi biết mình xấu xí mà


노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 - UGLY - 어휘/ TỪ VỰNG




맘에 들다: ưng ý, hài lòng
예쁘다: đẹp, xinh đẹp
아름답다: đẹp (hình thức hoặc tâm hồn)
환하다: sáng, sáng sủa; nét mặt sáng sủa; rõ ràng
화가 나다: nổi giận, nổi cáu
늘: luôn luôn, thường xuyên
완벽: hoàn bích, hoàn thiện, hoàn hảo
깨지다: bị vỡ, bị bể; bị vỡ lở, bị hỏng việc, bị hư
거울: cái gương; sự phản chiếu, tấm gương phản chiếu
향하다: hướng tới, hướng về; tấm lòng hướng về, để ý đến; chĩa về, nhắm, mục đích là
쳐다보다: nhìn vào, nhìn chằm chằm vào
쉽다: dễ, dễ dàng, không khó
이해하다: thông cảm, hiểu
잘나다: đẹp trai; giỏi giang, thông minh, tài giỏi; chẳng ra cái gì, vớ vẩn
가식: sự giả bộ, cho là giả dối

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 - Ugly - 한글 가사




http://kpopquote.wordpress.com/2011/09/26/lyric-ugl-2ne1-hangul-romanization-english/

밝게 웃어보지만
내 맘에 들지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

노랠 불러보지만
아무도 듣지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

난 왜 이렇게 못난 걸까
어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해 탓하기만 해

쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
이 세상은 거짓말

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

날 쉽게 이해한다고 하지마
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널 원망할지도 몰라
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해

다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어
이 세상은 거짓말

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

All alone
I’m all alone X2
따뜻함이란 없어
곁엔 아무도 없어

All alone I’m all alone X2
I’m always all alone

따뜻함이란 없어
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty

Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 (투애니원) - LONELY - 번역본//LỜI DỊCH


Liệu những chuyện em nói lúc này đây có làm tổn thương anh?
Có lẽ chúng sẽ khiến anh ghét em chết đi được
Những lời anh nói rằng em đã không còn như xưa, cũng không hẳn là hoàn toàn sai đâu
Đến chính em cũng thấy lạ lẫm với sự thay đổi của bản thân mình

Anh thật sự rất tốt, anh vẫn như thế nhưng…
Em không biết, em không biết nữa… sao em lại như thế chứ?
Chúng ta đã yêu nhau như thế, anh vẫn ở đây nhưng…
Em chẳng biết nữa… giờ đây em muốn tìm lại chính mình

Anh yêu, em xin lỗi, dù có anh ở bên, em vẫn thấy cô đơn.
Hình như tình yêu trong em chưa đủ
Xin hãy tha thứ cho đứa xấu xa như em
Em xin lỗi, đây là chuyện giữa anh và em
Chắc thứ gọi là tình yêu quá xa vời với em
Dù có anh cạnh bên, anh yêu ơi, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm

Anh không làm gì sai cả, em mới là đứa kì quặc
Hình như lời chia tay em đã chuẩn bị trước từ lâu rồi
Em đã thật sự muốn đối xử tốt với anh nhưng sao khi đối diện với tất cả tình yêu…
Em lại trở nên nhỏ bé và cô đơn vô cùng như thế?

Anh thật sự rất tốt, anh vẫn như thế nhưng…
Em không biết, em không biết nữa… sao em lại như thế chứ?
Chúng ta đã yêu nhau như thế, anh vẫn ở đây nhưng…
Em chẳng biết nữa… giờ đây em muốn tìm lại chính mình

Anh yêu, em xin lỗi, dù có anh ở bên, em vẫn thấy cô đơn
Hình như tình yêu trong em chưa đủ
Xin hãy tha thứ cho đứa xấu xa như em
Em xin lỗi, đây là chuyện giữa anh và em
Chắc thứ gọi là tình yêu quá xa vời với em
Dù có anh cạnh bên, anh yêu ơi, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm

Bởi em đã là cô gái khác rồi
Đêm nay em thật cô đơn
Em không thể chịu đựng thêm nữa, tạm biệt anh
Bởi em đã là cô gái khác rồi
Em thấy cô đơn lắm
Dù lúc này có anh cạnh bên, anh yêu ơi, em cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm
Anh yêu, em rất cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn lắm

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//2NE1 (투애니원) - LONELY - 어휘/ TỪ VỰNG


얘기: chuyện, nói chuyện
아마: cây gai dầu; nghiệp dư; có lẽ, có thể là, chắc là
죽다: chết; chỉ ngọn lửa tắt; màu sắc bị mất; mất hứng; tiêu tan, tiêu biến, không tồn tại; ngừng chạy, không chạy nữa; chỉ mức độ khó chịu đựng, rất, đến chết đi được
미워하다: ghét
예전: ngày xưa, ngày trước
틀리다:  sai trái, sai, không đúng; không đúng với nhau, khác nhau; xấu, tồi; bị trượt, bị trái
낯설다: lạ lẫm, lạ mặt
착하다: hiền lành, lương thiện, tốt
그대로: như vậy, theo vậy, như thế
그토록: đến như thế, bằng như thế
부족하다: thiếu, không đủ
용서하다: tha thứ
과분하다: quá, quá mức
이미: đã, rồi; trước đây
오래 전부터: từ lâu, bấy lâu nay, từ lâu trước đây
준비하다: chuẩn bị
하필: tất cả, toàn bộ
한없이: vô cùng, một cách vô bờ bến
견디다: chịu đựng

BÀI MỚI NHẤT

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 빅뱅 (BIGBANG) - 꽃 길 (Flower Road) - 어휘/TỪ VỰNG

때론: đôi khi 외롭다: cô độc, đơn độc, cô đơn 슬프다: buồn, buồn bã, buồn rầu 노래하다: hát, ca, hót, reo, ngâm, xướng 마지막: cuối cùng 부디: ...