노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//G-DRAGON & SOYA N SUN - KEYBOARD WARRIOR (MIXED BY RYEPPUM - 내가 나빳어 + GOSSIP MAN) - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 DỊCH, GDRAGON, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, RYEPPUM, SOYA N SUN, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Những cư dân mạng tung tin đồn vô căn cứ được tung ra đã bị truy tố hình sự
Cơ chế xử phạt đối với các bình luận ác ý được đưa ra vào năm nay, đây là lần thứ 4 rồi

Khẩn cấp

Vì muốn được các người yêu quý lần nữa mà tôi từng khóc suốt đêm
Vừa gọi tên các người vừa khóc
Dù rằng các người không nghe được đi nữa

Kính chào quý vị
Họ bảo tôi là thằng bà tám, quý vị biết mà
Đến mức mà ai cũng biết ấy nhỉ? Thật ra những thứ đấy không phải tất cả đâu
Rằng hôm nay tôi hắt nước lên mặt một cô nàng ở quán cà phê nào đấy
Rằng hôm qua tôi đá một gã ở một ngõ nào đấy

Ai cơ? Tôi hả? Không phải nói dấu đâu
Tin đồn về tôi dày đặc
Quá nhiều ánh mắt đáng sợ
Giờ thì gì chứ? Đến mức này thì nực cười lắm
Trước đây tôi cũng khóc, khóc rất nhiều ấy chứ
Nhưng càng như thế thì cái miệng mấy người càng banh ra
Phải nghĩ cho kĩ vào mà nói ít đi
Cái thế giới này, trả lại cuộc sống cho tôi đi

Vì tôi xấu xa, thật sự rất-xấu-xa
Tôi tồi tệ lắm, xin lỗi, là-tôi-tồi-tệ đấy
Tôi còn chưa mảy may có ý nghĩ tổn thương các người mà

Bao lần tôi đã nghĩ muốn từ bỏ cuộc sống này...

Vì các người tuyệt-lắm
Ừ, tôi cũng tuyệt-lắm-đấy
Sao các người có thể vui vẻ như thế? Như thế cũng hay nhỉ?
Yeah, thế giới buồn tẻ này có thể vui vẻ lên chỉ nhờ mình tôi đấy
Cùng nói nào, giống như siêu nhân, như người dơi, bà tám X.O

Vì tôi xấu xa, thật sự rất-xấu-xa
Tôi tồi tệ lắm, xin lỗi, là-tôi-tồi-tệ đấy
Tôi còn chưa mảy may có ý nghĩ tổn thương các người mà
Tôi tồi tệ lắm, xin lỗi, là-tôi-tồi-tệ đấy

Từ trường học, từ công ty, từ chỗ làm đến tận nhà riêng
Đến cả TV, CD, radio, mp3, tin nóng trên tạp chí
Các người đang chờ đợi cái gì, trong cái cuộc sống nhàm chán mỗi ngày này?
Chà, hôm nay đã có chuyện để nói rồi

Từ hôm nay ngọn bút của đám kí giả như lửa bùng lên
Xem thứ hạng tìm kiếm thời gian thực thì biết
Sự vô lý trong từng ngón tay của đám cư dân mạng
Tình hình còn trầm trọng thế nữa
Đất nước chúng ta là một cái chảo nóng bỏng
Nháy mắt là sẽ nguội ngay
Mốt hả? Về lo việc của mấy người đi. Phẩm hạnh? Bằng 0 rồi. Làm việc của mình thôi

Vì tôi xấu xa, thật sự rất-xấu-xa
Tôi tồi tệ lắm, xin lỗi, là-tôi-tồi-tệ đấy
Tôi còn chưa mảy may có ý nghĩ tổn thương các người mà

Một bộ phận cư dân mạng cùng các công ty truyền thông đã nhận bị xử phạt qua thông báo tạm thời và  bị phạt tiền...

Vì các người tuyệt-lắm
Ừ, tôi cũng tuyệt-lắm-đấy
Sao các người có thể vui vẻ như thế? Như thế cũng hay nhỉ?
Yeah, thế giới buồn tẻ này có thể vui vẻ lên chỉ nhờ mình tôi đấy
Cùng nói nào, giống như siêu nhân, như người dơi, bà tám X.O

Vì tôi xấu xa, thật sự rất-xấu-xa
Tôi tồi tệ lắm, xin lỗi, là-tôi-tồi-tệ đấy
Tôi còn chưa mảy may có ý nghĩ tổn thương các người mà
Tôi tồi tệ lắm, xin lỗi, là-tôi-tồi-tệ đấy

Vì những bình luận ác ý mà nhiều người đã rất đau khổ...
Những bình luận ác ý... một loạt cư dân mạng từng đưa ra các bình luận ác ý đã bị cảnh sát phát hiện ra...
Bằng cách cảm nhận gánh nặng lớn từ những bình luận ác ý trên mạng mỗi ngày...
Những lời phê bình được đưa lên rồi bị cuốn vào kiện cáo...
Những bình luận ác ý vẫn đang được đăng lên đến mức có người đã chết...
Bình luận ác ý cũng là một dạng hành hung....

Tôi xấu tính đấy (Lòng tôi đau lắm rồi)
Tôi tồi tệ đấy (nhưng tôi cũng không thể chịu đựng được nữa)
Tôi xấu xa đấy (đến lúc ấy thì mấy người cũng đau đớn thôi)
Tôi xấu xa mà (chỉ mới nghĩ đã thấy đau đớn rồi)

Đúng
Tôi xong rồi, yo
Tên tôi là gì nào
Cùng nói nào, thằng bà tám
Ha-ha
Các người biết là gì mà
Mọi người xin hãy chú ý nào
Tôi là thằng bà tám đây

Khẩn cấp, khẩn cấp đây

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//G-DRAGON & SOYA N SUN - KEYBOARD WARRIOR (MIXED BY RYEPPUM - 내가 나빳어 + GOSSIP MAN) - 어휘//TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 GDRAGON, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, RYEPPUM, SOYA N SUN, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

근거: căn cứ, nền tảng.없는 소문: tin đồn
퍼뜨리다: đưa ra, tung ra
네티즌: netizen, người truy cập mạng
형사:  hình sự; cảnh sát hình sự
입건: lập thành án, chuyển thành án
악성 댓글 - 악플: bình luận ác ý
처벌: xử phạt
올해: năm nay
들어서다: đứng vào trong; bước vào, vào thời kỳ; thiết lập.
짓다: làm, may, chế tạo; xây nhà; làm thơ, làm văn, viết tiểu thuyết, làm bài hát, viết thư; kết thúc, quyết định làm gì, chấm dứt; chơi với ai; đặt tên
골목: ngõ, hẻm
걷어차다: đá mạnh vào
무성: rậm rạp, um tùm; vô tính; vô thanh, không có tiếng động
우습다: buồn cười, khôi hài, hài hước; chẳng ra gì, nhỏ, vặt, không ra gì.
부풀다: nở ra, phình ra, to ra, sưng lên
물어내다: đưa ra, trả
포기하다: từ bỏ, bỏ rơi
즐기다: thưởng thức một cách vui vẻ, vui vẻ khi làm gì, thích thú làm gì.
심심하다: chán, nhàm chán, cảm giác không có việc gì làm.
학교: trường học
회사: công ty
일터: nơi làm việc hoặc việc làm
지루하다: chán, chán ngấy, mệt mỏi
일상: hàng ngày
준비: chuẩn bị
이야깃거리: cái để nói, đề tài nói chuyện, thứ để nói
나가다: đi ra ngoài, đi, tới, ra; rời; làm việc.
기자: ký giả, nhà báo
실시간 검색 순위: thứ hạng tìm kiếm theo thời gian thực
손가락: ngón tay
무리: vô lý, quá đáng, không hợp lý; quá sức; đàn, bầy
사태:  sự lở, sụp đổ; nhiều; tình hình, tình thái; thai chết.
심각: nghiêm trọng, trầm trọng
이상: trên, hơn; nếu; trên đây, trước đây; lý tưởng; cái mình mong muốn; trạng thái bất thường, bất thường; trên, trên mức; sự dị thường, kỳ lạ, lạ lùng, lạ lẫm, bất thường
나라: đất nước, quốc gia; thế giới, đất nước, không gian
뜨겁다: nóng; bị sốt; đỏ mặt, nóng mặt.
냄비: cái chảo
눈 깜짝할 사이: trong nháy mắt, trong chớp mắt
유행: mốt; thịnh hành; phổ biến
품행: phẩm hạnh
일부: một phần, một bộ phận; phần một
언론: ngôn luận (언론사: công ty ngôn luận, công ty truyền thông)
벌금형: hình thức phạt tiền
잠정: dùng sau một số danh từ, chỉ tính tạm thời, nhất thời.
무더기: chồng, đống, một loạt
경찰: cảnh sát, công an
적발: phát hiện
평소: lúc bình thường, thường ngày
부담: gánh nặng, sự nặng nề
비난: phê phán
올리다: đưa cái gì đó lên, giơ lên, nâng lên cao, thả cho lên cao; tăng cao, nâng cao lên; dâng, hiến, tặng, đưa lên
소송: tố tụng, kiện
휘말리다: bị động từ của 휘말다, bị quấn ẩu, bị bọc ẩu; bị cuốn vào, bị dày vò
몰고 가다: đẩy về phía, lái, dẫn
폭력: bạo lực, hành hung

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//G-DRAGON & SOYA N SUN - KEYBOARD WARRIOR (mixed by Ryeppum - 내가 나빳어 + Gossip man) - 한글 가사//lời gốc

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 GDRAGON, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, RYEPPUM, SOYA N SUN, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Nguồn: http://www.instiz.net/clip/154770&green=1&page=9

근거없는 소문을 퍼뜨린 네티즌들이 형사 입건 되었습니다.
악성 댓글로 처벌받은건 올해 들어서 벌써 네번째 입니다.

Emergency

다시 사랑 받고 싶어 눈물 짓던 밤
너의 이름 부르며 운다
넌 듣지 못한다 해도

Ladies & gentleman ho
They call me Gossipman u know
알만한 사람들은 다 알죠 사실은 그게 다가 아닌데
오늘은 한 카페에서 여자한테 얼굴에 물을 맞았대
어제는 한 골목에서 어떤 남자한테 발로 걷어차였대

누가? 내가? No lie
내 소문은 무성해
수 많은 눈들이 너무 무섭네
이젠 뭐 이정도는 우습네
예전엔 울기도 많이 울었네
그럴수록 입들은 더 부풀었네
생각은 길게 말은 줄였네
세상아 내 인생 물어내

내가 나빴어 정말 내가 나빴어
내가 나빴어 미안해 내 내가 나빴어
네 맘을 아프게 할 생각 없었는데

삶을 포기하고 싶은 생각이 많이 들었죠

Becuz you're cool cool
Yes i am cool cool
어쩌면 즐길수도 그래 재밌을수도
Yeah 심심한 세상 나하나로 즐거워진다면
Say Superman Batman처럼 X.O Gossipman

내가 나빴어 정말 내가 나빴어
내가 나빴어 미안해 내 내가 나빴어
네 맘을 아프게 할 생각 없었는데
내가 나빴어 미안해 내 내가 나빴어

학교에서 회사에서 일터에서 또는 집까지
TV CD Radio Mp3 Hot news Magazine까지
뭔가를 기다리고있어 지루한 일상속에서
자 오늘 준비한 이야깃거리 나갑니다

오늘부로 기자님들의 펜은 불이나
실시간 검색 순위가 보이나
많은 네티즌 손가락엔 무리가
사태는 심각 그 이상
우리 나라는 뜨거운 냄비
눈 깜짝하면 식을테지
유행? Do your thang 품행? Zero do ma thang

내가 나빴어 정말 내가 나빴어
내가 나빴어 미안해 내 내가 나빴어
네 맘을 아프게 할 생각 없었는데

일부 네티즌과 언론사는 벌금형과 잠정보도처분을 받았습니다.

Becuz you're cool cool
Yes i am cool cool
어쩌면 즐길수도 그래 재밌을수도
Yeah 살기 힘든 세상 나하나로 위로가 되신다면
Say Superman Batman처럼 X.O Gossipman

내가 나빴어 정말 내가 나빴어
내가 나빴어 미안해 내 내가 나빴어
네 맘을 아프게 할 생각 없었는데
내가 나빴어 미안해 내 내가 나빴어

악성 댓글 때문에 많이 괴로워 했다고 합니다
악성 댓글 즉 악플을 단 네티즌들이 무더기로 경찰에 적발되었습니다
평소 인터넷 악성댓글에 큰 부담을 느꼈던 것으로
비난하는 댓글을 올렸다가 소송에 휘말렸습니다
죽음으로 까지 몰고갈수있는 악성댓글
악성 댓글은 폭력입니다

내가 나빴어 (마음이 너무 아파서)
내가 나빴어 (또 잠을 잘 수가 없어)
내가 나빴어 (그때 네가 아팠을걸)
내가 나빴어 (생각하니까 아파서)

Alight
I'm done yo
What's ma name?
Say Gossip Man
Ha-ha
You Know what it is
Everybody attention please
I am gossip man

Emergency Emergency

Nguồn ảnh: https://www.moralepatcharmory.com/products/keyboard-warrior-sticker-decal