노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//HEIZE (헤이즈) FT. SHIN YONG JAE (신용재) - 비도 오고 그래서 (YOU, CLOUDS, RAIN) - 번역 (LỜI DỊCH)

By: 뚜비 on tháng 9 04, 2017 / comment : 0 DỊCH, HEIZE, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHIN YONG JAE, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

[Intro: HEIZE]
Trời mưa để em nghĩ đến anh
Nghĩ đến anh để rồi như thế
Chẳng chút ý nghĩa

[Verse 1: HEIZE]
Hôm nay, lâu lắm rồi em mới nghĩ đến anh
Em đặc biệt tìm những bài hát có anh và em trong đó
Hôm nay, dù là buồn bã hay u sầu thì lòng em cũng ổn thôi
Dù gì đêm nay qua đi rồi cũng chẳng có gì đặc biệt
Vì em sẽ lạ quên anh đi mà sống một thời gian
Vì em sẽ ôm tất cả trong lòng mà tiếp tục sống

[Chorus: HEIZE]
Trời mưa để rồi em nghĩ đến anh
Nghĩ đến anh để rồi như thế
Chẳng chút ý nghĩa
Em trốn dưới tán ô rồi đi qua nhà anh
Vì nhung nhớ muốn cảm nhận tình cảm ngày ấy một lần nữa

[Verse 2: Shin Yong Jae]
Nước mưa đang rơi và tiếng kim giây đồng hồ lấp đầy trong căn phòng
Tôi trở về ngày ấy
Tôi ước thà rằng cơn mưa này đừng tạnh
Để tôi có thể sống trong kí ức mỗi ngày
Tôi là thằng vô dụng đã tổn thương em
Vì tôi chẳng có tư cách ôm em trong vòng tay một lần nữa

[Chorus]
Trời mưa để rồi tôi nghĩ đến người
Nghĩ đến người để rồi như thế
Chẳng chút ý nghĩa
Tôi trốn dưới tán ô rồi đi qua nhà người
Vì nhung nhớ muốn cảm nhận tình cảm ngày ấy một lần nữa

[Bridge: HEIZE & Shin Yong Jae]
Hạnh phúc được trao cho chúng ta dường như được sử dụng nhanh quá
Như thế đến đó rồi
Khi cơn mưa này tạnh, lại mỗi người một nơi mà tiếp tục sống

[Chorus: HEIZE]
Trời mưa để rồi em nghĩ đến anh
Nghĩ đến anh để rồi như thế
Chẳng chút ý nghĩa
Em trốn dưới tán ô rồi đi qua nhà anh
Vì nhung nhớ muốn cảm nhận tình cảm ngày ấy một lần nữa

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//HEIZE (헤이즈) FT. SHIN YONG JAE (신용재) - 비도 오고 그래서 (YOU, CLOUDS, RAIN) - 어휘 (TỪ VỰNG)

By: 뚜비 on tháng 8 28, 2017 / comment : 0 HEIZE, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHIN YONG JAE, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

비가 오다: trời mưa
그래서: chính vì vậy, vì thế, vì vậy, do đó, bởi vậy, cho nên; theo đó, sau đó.
생각나다: nảy ra ý nghĩ; lóe lên ý nghĩ; nhớ ra, sực nhớ ra, nhớ lại
의미: nghĩa, ý nghĩa; nội dung
오늘: hôm nay
오랜만에: đã lâu rồi mới
일부러: cố ý, chủ ý, cố tình; dụng ý; đặc biệt, riêng biệt
담기다: cho vào, đóng chai
노래: bài hát; khúc ca
찾다: tìm kiếm (người, vật); nghiên cứu, tra cứu (bản đồ); tra cứu
어차피: dù thế nào, dù sao (thì cũng)
‎밤: ban đêm, buổi tối; chương trình, hạt dẻ
다: toàn bộ, mọi thứ, cả, tất cả
지나가다: đi qua, vượt qua
또: tái diễn, lại, đồng thời
동안: sự cách biệt khoảng cách; sự cách biệt thời hạn; trong thời gian; khuôn mặt trẻ thơ
잊다: quên, đãng trí, nhãng; không nhớ; bỏ quên, để quên
가슴: ngực; tấm lòng
속: bên trong, mặt trong, phía trong; nội dung; thực chất
품다: ôm, ấp, ghì (vào lòng, ngực); chứa, mang, giữ (trong lòng); ấp (trứng)
떨어지다: rơi, tách rời, còn lại
빗물: nước mưa
시계: tầm nhìn; tầm mắt; đồng hồ
초침: kim giây đồng hồ
소리: âm thanh; tiếng động; âm hưởng; món lợi nhỏ, lợi ích nhỏ nhặt, tiểu lợi; tiếng
방: danh sách ứng cử viên trúng cử; áp phích cổ động, tranh cổ động.
방: phòng, buồng; phát đạn, phát súng
안: bên trong; trong hạn định, giới hạn; mặt sau, mặt còn lại; nghị án, dự luật, đề án, phương án
가득 채우다: đổ đầy, làm đầy
돌아가다: quay lại, trở lại, đi rồi về, đi vòng
차라리: thà, thà rằng
비가 그치다: tạnh mưa
매일: hằng ngày, mỗi ngày, ngày nào cũng
기억: ký ức, hồi ức, trí nhớ
아프다: đau
못난 놈: thằng vô dụng
다시: lại, lần nữa, thêm một lần nữa, lần thứ hai, lặp đi lặp lại, bằng cách khác
품에 안다: ôm ấp
자격: tư cách
우산: ô, dù
숨다: giấu, giấu diếm, che đậy
지나치다: quá độ, quá mức; bỏ qua, đi qua.
감정: giám định (về mặt chuyên môn); giám định giá cả; giám định (tố tụng); tình cảm, tâm tình, cảm động
행복: niềm hạnh phúc
너무: rất, quá
빨리: một cách sớm sủa; ngay lập tức; một cách nhanh chóng, lẹ làng
쓰다: dùng, sử dụng, sử dụng, dùng, tận dụng, xài, tuyển dụng; đội, mang, lắp; viết, thảo, ghi chép, biên tập; đắng
각자: mỗi người, cá nhân

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//Heize (헤이즈) Ft. Shin Yong Jae (신용재) - 비도 오고 그래서 (You, Clouds, Rain) - LỜI GỐC (한글 가사)

By: 뚜비 on tháng 8 26, 2017 / comment : 0 HEIZE, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, SHIN YONG JAE, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사