노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//K.WILL (케이윌) - PLEASE DON'T (이러지마 제발) - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, KWILL, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Ta ngồi bên nhau trong xe
Nhạc cũng ngừng chạy rồi
Tôi cứ nắm lấy bàn tay trái em
Còn em chỉ cắn chặt môi lại

Tôi biết em sẽ nói gì, chỉ nói mấy lời ấy thôi
Chẳng hiểu sao, chẳng hiểu sao
Tôi chỉ muốn kéo dài thời gian, thêm một phút một giây nữa thôi
Nhưng con đường vắng lặng hối thúc tôi

Cứ lòng vòng xung quanh rồi dừng lại trước nhà em
Tôi quen rồi, nước mắt chảy ra
Cứ mù quáng tìm kiếm ở nơi này mỗi ngày
Hình như tôi lạc đường rồi

Xin em đừng như vậy, cầu xin em đừng đi
Chẳng hiếu sao, chẳng hiểu sao
Dù mưa nào có rơi qua cửa kính
Hình bóng em cứ dần xa mờ mất

Việc phải để em ra đi chẳng dễ dàng như  lời đã nói
Quay lưng lại để không nhìn thấy em bỏ tôi mà đi mất, đừng bỏ tôi lại
Giờ cũng phải lau nước mắt thôi nhỉ?  Mảnh khăn tay em tặng vẫn giữ trong túi, tôi sẽ phải dùng nó hay giờ sẽ phải vứt nó đi đây?
Sao tôi cứ không ngừng run lên?

Dù tôi có vờ điên khùng để nắm lấy tay em
Cơ thể này nào có nghe lời nói tôi nói
Say trong mùi hương của em còn vương lại trong xe
Muốn rằng sẽ mãi mãi chẳng bao giờ tỉnh dậy

Xin em đừng như vậy (Cầu xin em), xin em đừng đi (Cầu xin em)
Quay lại đi (quay lại đi) Quay lại đi (quay lại đi)
Trên ghế trống em đã bỏ đi
Chỉ vương lại chút hương lạnh lẽo

Xin em đừng như vậy, xin em đừng ra đi
Quay lại đi (quay lại đi) Quay lại đi (quay lại đi)
Tôi sẽ ôm lấy chút hương còn vương ấy
Xin hãy quay lại chỗ của em đi

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//K.WILL (케이윌) - PLEASE DON'T (이러지마 제발) - 어휘/ TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, KWILL, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

나란히: kề vai, sánh vai, kề nhau, sát với nhau
음악: âm nhạc
흐르다: chảy; trôi đi, trôi qua; bay
왼손: tay trái
입술: môi
뜯다: bóc, xé, vặt, nhổ, tách ra, mở; xé ăn; lừa gặt, cướp, giành; chơi cờ bạc; bứt cỏ ăn (bò); tháo; đốt, hút máu (đỉa, muỗi); kéo đàn
분: vị, người (tôn kính); phần; phút; bổn phận, vị trí, tư cách; sự phẫn nộ, tức giận; cái bình, cái lọ, cái bồn; phấn
초: cây nến; giây; bản thảo, bản nháp; dấm; đầu, đầu tiên; đầu, thời kì đầu
끌다: kéo, lôi; nắm, kéo, lôi; lôi kéo, hấp dẫn, cuốn hút; kéo dào thời gian; lắp đặt
텅: trống, rỗng
비다: trống, vắng, không, rỗng
재촉하다: thúc giục, giục, thôi thúc, đôn đốc, hối thúc
빙빙: xoay quanh
익숙하다: thành thạo, thành thục, quen
눈물이 나오다: chảy nước mắt, khóc
잃다: chỉ vật sở hữu của mình giờ không còn, hoặc cái gì đó vốn tồn tại giờ không còn, mất; chỉ người thân trong gia đình hoặc người thân cận không còn, mất; mất khả năng gì đó
=> 길을 잃다: lạc đường
유리창: cửa sổ kính
넘다: qua, đi qua, vượt quá; khắc phục khó khăn
뿌옇다: mờ
보내다: gửi, phái, cho đi; tiễn; sống, trải qua; để cho qua đi, không giữ lại
떨구다: giảm xuống, đánh rơi (dịch từ nghĩa tiếng Anh: lower, drop)
마는: nhưng mà, nhưng
닦다: đánh cho bóng; lau, chùi; mài dũa
손수건: khăn tay, khăn mùi xoa
쓰다: viết; đắng, vị đắng; đắng cay, cay đắng; mặc, đeo, đội; che, dùng; giũ; tuyển dụng, thuê mướn; dùng, sử dụng, tiêu, làm; tra, sử dụng
떨리다: chủ động từ của "떨다", rung, run rẩy, run run; đồng thời cũng là bị động từ của "떨다", bị bóc ra, bị tróc ra, bị giũ ra; bị cho thôi việc
멈추다: ngừng, dừng
향기: mùi thơm
취하다: làm, tiến hành, bày tỏ, có, thể hiện; lựa chọn; giành được; say rượu; say mê; say thuốc
영영: mãi mãi, vĩnh viễn
깨다: làm cho vỡ, đập, đập vỡ; làm mất, phá hỏng, làm hư; vi phạm, không tuân thủ; tỉnh giấc, tỉnh dậy; thức tỉnh, nhận thức ra; tỉnh rượu; đánh thức, thức ai dậy, làm cho ai tỉnh, làm cho ai tỉnh ngộ;nở ra, làm cho nở
빈자리: chỗ trống, nơi trống; vắng, chỗ trống, chỗ không người; khoảng trống

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//K.Will (케이윌) - Please Don't (이러지마 제발) - 한글 가사//LỜI GỐC

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, KWILL, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Nguồn lời + ảnh: http://starryangell.blogspot.com/2012/10/kwill-please-dont-hangul-romanization.html

나란히 앉은 자동차 속에선
음악도 흐르지 않아
늘 잡고 있던 니 왼손으로 너
입술만 뜯고 있어

니가 할 말 알아 그 말만은 말아
Don’t know why don’t know why
일분 일초 더 끌고 싶은데
텅 빈 길 나를 재촉해

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나
익숙해 눈물이 나와
하루가 멀게 찾아온 여기서
길을 내가 잃은 것 같아

이러지마 제발 떠나지마 제발
Don’t know why don’t know why
비도 안 오는 유리창 넘어
뿌옇게 멀어지는 너

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일
돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는
눈물도 이젠 닦아야겠지 주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지
왜 떨림이 멈추질 않지

미친척하고 널 잡아 보려 해도
내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아
차 안에 남은 니 향기에 취해
영영 깨고 싶지 않은걸

이러지마 제발 (제발) 떠나지마 제발 (제발)
돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)
니가 떠나간 빈자리 위엔
차가운 향기만 남아

이러지마 제발 떠나지마 제발
돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)
남은 향기만 안고 있을게

돌아와 니 자리로