sponsor

Slider

Hình ảnh chủ đề của kelvinjay. Được tạo bởi Blogger.

BÀI MỚI

Music

VIDEO MỚI

NGOẠI NGỮ

ẨM THỰC

TIN HỌC

ĐỜI SỐNG

THỐNG KÊ

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//LEESSANG (리쌍) FT. JUNGIN (정인) - THE GIRL WHO CAN’T SAY GOODBYE, THE BOY WHO CAN’T LEAVE (헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자) - 번역본//LỜI DỊCH


Cô gái không thể chia tay,                    
Chàng trai không thể rời bỏ
Ta chẳng yêu thương gì nhau
Vậy nên … không không không không không không…. (x2)

Ta cùng đi trên cái xe cũ loại 3.020.000wwon
Đi bất cứ đâu, chẳng ghen tị với người khác
Nắm tay nhau, kí ức chứa đựng trong tấm ảnh
Bỏ qua giấc ngủ đêm để thấu hiểu lẫn nhau
Giấc mơ của tôi trở thành tương lai của em
Ta bám lấy nhau như đôi chim xinh đẹp
Dù có lấp đầy tình yêu từng thiếu sót
Người mà dù có sinh ra lần nữa vẫn muốn được gặp lại
Nhưng trước thời gian ta vẫn…
Không thể chiến thắng được tham vọng của nhau
Tiếng em khóc khi ngồi một mình trong phòng tắm
Ánh mắt em xoáy về phía tôi
Ngày tháng càng trôi đi, tôi lại lần nữa nghĩ đến lời chia tay, suốt cả ngày dài

Thái dương nóng bỏng nhưng cõi lòng em băng giá
Là lỗi của ai đây ? Ta đã yêu nhau kia mà, em yêu
Mọi thứ vẫn như vậy nhưng chúng ta hẳn đã thay đổi rồi
Là lỗi của ai đây ? Ta đã yêu nhau kia mà, em yêu

Cô gái không thể chia tay,
Chàng trai không thể rời bỏ
Ta chẳng yêu thương gì nhau
Vậy nên …không không không không không không (x2)

Thi thoảng tôi bận quá, xin lỗi em nhé
Tôi dành thời gian để nhét đầy chiếc ví
Chẳng thể thể hiện tình yêu đang xuất hiện vết nứt
Cùng xem phim và ăn cơm với em
Coi như tâm trạng của em được cởi bỏ
Suy nghĩ nơi anh cũng mang món nợ
Vừa đi trên đường vừa đùa với em
Trò chơi tình yêu cũ rích
Yêu chỉ là nhất thời
Tình yêu và biệt ly cùng một loại
Biệt ly mang tình yêu đi cùng

Thái dương nóng bỏng nhưng cõi lòng em băng giá
Là lỗi của ai đây ? Ta đã yêu nhau kia mà, em yêu
Mọi thứ vẫn như vậy nhưng ta hẳn đã thay đổi rồi
Là lỗi của ai đây ? Ta đã yêu nhau kia mà, em yêu

Cô gái không thể chia tay,
Chàng trai không thể rời bỏ
Ta chẳng yêu thương gì nhau
Vậy nên …không không không không không không… (x2)

Yêu chỉ là nhất thời
Tình yêu và biệt ly cùng một loại
 Biệt ly mang tình yêu đi theo (x2)
Thứ muốn bỏ thì bỏ  đi
Nếu là tình yêu thì tuyệt biết bao nhiêu
(Tất cả chỉ là giấc mơ, rằng tôi đã nắm tay em)
Thứ muốn có thì đoạt lấy
Nếu là tình yêu thì tuyệt biết mấy
(Tất cả chỉ là giấc mơ mà tôi vẫn không thể thoát ra nổi)
                         
Cô gái không thể chia tay,
Chàng trai không thể rời bỏ
Ta chẳng yêu thương gì nhau
Vậy nên … không không không không không không không… (x2)

Đàn ông bị tình yêu trói buộc trở nên yếu đuối ư?
Đàn ông bỏ đói tình yêu là loại không có năng lực ư?
Đàn ông che giấu bí mặt hẳn tồi tệ lắm sao?


Tình yêu rốt cuộc tại sao lại đổi thay?

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//LEESSANG (리쌍) FT. JUNGIN (정인) - THE GIRL WHO CAN’T SAY GOODBYE, THE BOY WHO CAN’T LEAVE (헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자) - 어휘/ TỪ VỰNG


-짜리: tiếp từ, chỉ loại nào đó, loại hoặc ước chừng, khoảng
중고: Trung cổ; chỉ đồ đã qua sử dụng
다니다: đi lại, đi đi về về; ghé vào
남부럽다: ghen tị với người khác
한장: một tờ
사진: ảnh, bức ảnh; bụi cát
추억: kỉ niệm, kí ức
담다: bỏ vào, đựng, cho vào; bao hàm, chứa đựng
밤잠: giấc ngủ đêm
설치다: bỏ nửa chừng, làm dở; lộng hành
서로: lẫn nhau
꿈: giấc mơ
미래: tương lai
따르다: đi theo, bám theo, theo; đạt đến, theo kịp; phục tùng, tuân theo; rót, đổ
한쌍: một đôi, một cặp
아름답다: đẹp
새: con chim, chim; cự ly, quãng
채웁다: nhét vào, tấp vào, bổ sung vào, lấp vào , lấp cho đầy, cho vào; đổ vào, rót vào; làm cho hài lòng
태어나다: sinh ra, đẻ ra
세월: ngày tháng, tháng năm, thời gian
역시: cũng cùng; đúng như đã dự tính, đúng là; như trước đây, vẫn
욕심: lòng tham, tham lam, tham vọng
이기다: thắng, chiến thắng; nhào, lộn; thái nhỏ
욕실: phòng tắm, nhà tắm
홀로: một mình, cá nhân
쏘아보다: nhìn chằm chằm
눈초리: khóe mắt
태양: thái dương, mặt trời
뜨겁다: nóng; bị sốt; nóng mặt, đỏ mặt; nóng bỏng, thiết tha (tình cảm)
얼다: đông, kết thành đá, đóng băng, cóng; mất tinh thần, mất nhuệ khí
잘못: sai lầm, nhầm lẫn, chỗ sai, có lỗi; sai, trái, không chính xác, không đúng
때로는= 때론: đôi lúc, thỉnh thoảng
바쁘다: bận, bận bịu; gấp rút, gấp, cấp bách
지갑: cái ví, cái bóp
돈: tiền, đồng tiền; tiền bạc, tài sản; chi phí để làm gì đó; chỉ (vàng)
채우다: khóa, cài; treo vào, đeo vào; làm cho lạnh, để cho lạnh; nhét vào, bổ sung vào, lấp vào, lấp cho đầy, cho vào; đổ vào, rót vào; làm cho hài lòng
시간을 내다: dành thời gian cho…
티: chất lạ, tạp chất; vết bẩn, vết tỳ; có vẻ, có dáng
표현: biểu hiện, thể hiện
기분: tâm trạng, cảm giác; bầu không khí
풀리다: được tháo ra, được cởi ra; được dỡ bỏ, được xóa bỏ; được thả ra, được tự do
여기다: cho là, nghĩ là, công nhận là, coi là
빚: món nợ, số tiền nợ
거리: nguyên liệu, chất liệu; con đường, đường phố; lợi ích, món hời lớn; khoảng cách, cự li
거닐다 : đi dạo, đi hóng mát
장난을 치다: đùa, giỡn, nghịch, chơi
진부: cũ rích, tẻ nhạt ; đúng hay sai, sai hay đúng
놀이: trò chơi; đi chơi, giải trí; chơi game
한때: một thời, một thuở, một lúc
한패: cùng bọn, cùng phe, cùng nhóm
데리다: mang theo, đưa theo
얼마나: bao nhiêu (giá cả, số lượng, tuổi, trọng lượng); trong vòng bao lâu; chẳng đáng bao nhiêu; nhiều, rất nhiều
얻다: giành được, lấy được, được, thu hoạch được, có được; nhặt được; kết hôn, bị bệnh
묶이다: bị cột, bị trói; bị ràng buộc, bị trói buộc
약하다: lược giản, đơn giản hóa, tóm lại; yếu, không mạnh, không tốt, kém, yếu đuối; yếu kém, không có năng lực; không giỏi gì đó, khó có khả năng gì đó, yếu đối với gì đó
빠지다: trở nên, trở thành; rơi, rớt, rụng; rơi vào tình trạng nào đó, lâm vào; bị nghiện, nghiện ngập
굶기다: bỏ đói, làm cho đói
무능력: không có năng lực

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//Leessang (리쌍) ft. Jungin (정인) - The Girl Who Can’t Say Goodbye, The Boy Who Can’t Leave (헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자) - 한글 가사//LỜI GỐC


Nguồn: http://eklyricos.blogspot.com/2010/11/leessang-ft-jung-in-girl-who-cant-say.html

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

우린 삼백이만원 짜리 중고차로 함께
어디든 다녔지 남부럽지 않게
팔짱을 끼고 한장의 사진에 추억을 담고
밤잠을 설쳐가며 서로를 알아가고
내 꿈은 너의 미래가 되어
우린 서로를 따르는 한쌍의 아름다운 새였어
채워져도 부족했던 사랑
다시 태어나도 만나고픈 사람
하지만 세월 앞에서는 역시
서로의 욕심을 이기지 못해
욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음 소리
나를 쏘아보는 눈초리
날이 갈수록 더 난 또 이별을 생각해 하루종일

태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
모든게 그대론데 우리는 변해있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

때론 너무나 바빠 너에게 미안해
지갑에 돈을 채우고 시간을 내
티나게 사랑을 표현 못해도
너와 함께 영화를 보고 밥을 먹으면
니 기분이 풀릴거라 여기던
내 생각은 또 빚나가
거리를 거닐며 너에게 장난을 쳐도
진부한 사랑 놀이
사랑은 한때
사랑은 이별과 한패
이별은 사랑을 데리고 가는데

태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
모든게 그대론데 우리는 변해있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

사랑은 한때
사랑은 이별과 한패
이별은 사랑은 데리고 갔네 (x2)

버리면 버려지는게
사랑이라면 얼마나 좋을까
(모두 꿈인데 니 손을 잡은 건)
원하면 얻어지는게
사랑이라면 얼마나 좋을까
(모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네)

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

사랑에 묶이는 남자는 약해 빠진걸까
사랑을 굶기는 남자는 무능력한걸까
비밀을 숨기는 남자는 나쁜걸까

사랑 대체 왜 변하는걸까

BÀI MỚI NHẤT

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 빅뱅 (BIGBANG) - 꽃 길 (Flower Road) - 어휘/TỪ VỰNG

때론: đôi khi 외롭다: cô độc, đơn độc, cô đơn 슬프다: buồn, buồn bã, buồn rầu 노래하다: hát, ca, hót, reo, ngâm, xướng 마지막: cuối cùng 부디: ...