노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//타블로 (TABLO) FT. 범키 (BUMKEY) - 밑바닥에서 (FROM THE BOTTOM) - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 23, 2017 / comment : 0 BUMKEY, DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TABLO, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Oh, dù cho khóe mắt nhỏ bé của anh có chứa đầy nước mắt của thế gian này đi nữa
Anh cũng mong rằng mình có thể khóc thay em

Sao em lại gặp phải anh đúng lúc đời anh đang dưới đáy sâu thế này?
Mỗi lúc em cười, lòng anh lại đau
Tất thảy mọi thứ trong anh là cảm giác tội lỗi
Phải chăng nụ cười ấy mới được một nửa?
Phải chăng đó là nụ cười không thể nở vì không hiểu hết về thế giới này?
Em bảo rằng em ổn, nhưng hình như ngoài ổn ra thì anh chẳng thể cho em điều gi
Anh ghét việc lại phải chìa ra đôi bàn tay trắng bé nhỏ đầy xấu hổ
Anh đúng là đồ ngốc, làm cả đôi tay em chìa ra cũng thành đôi bàn tay trắng như thế
Sớm hơn hoặc muộn hơn, sao ta không thể gặp nhau vào lúc mọi thứ thật tốt đẹp?
Thế thì em đã có thể nghỉ ngơi trong màu xanh của khu rừng đầy ánh nắng
Giờ thì tình yêu của anh lại phải cùng anh bước trong cơn mưa dưới tầng mây đen này
Con người đáng thương này. Trong lòng anh không phải như thế
Anh trở thành một nửa của em không phải vì mong em  phải cùng gánh một nửa sự bất hạnh đó đâu

Oh, dù cho khóe mắt nhỏ bé của ba có chứa đầy nước mắt của thế gian này đi nữa
Ba cũng mong rằng mình có thể khóc thay con

Sao con lại gặp phải ba đúng lúc đời ba đang dưới đáy sâu thế này?
Tiếng con khóc làm lòng ba đau lắm
Dù ba có muốn dỗ dành con đi nhưng ba kiệt sức rồi, bộ mặt tối tăm này chẳng thể làm con cười, chỉ biết đặt con nằm khóc đến mệt mỏi rồi chìm vào giấc ngủ
Đôi tay ba ngừng lại chính là đồng hồ của con
Thứ sụp đổ không phải ba, mà là tương lai của con
Tại sao... Mỗi lúc thấy con ngủ rồi thức lại một lớn lên, ba lại nghĩ về hiện thực của mình - chẳng thay đổi được chút nào
Xin lỗi con. Ngàn vạn lần ba cũng phải nói, xin lỗi con
Trần nhà thấp nơi căn phòng hẹp chính là bầu trời
Ba sẽ thành chiếc ô che mưa cho con

Ngủ ngon, ngủ ngon
Ngủ ngon, ngủ ngon
Ngủ ngon, ngủ ngon
Buổi sáng tốt lành

Oh, dù cho khóe mắt nhỏ bé này có chứa đầy nước mắt của thế gian này đi nữa
Anh cũng mong rằng mình có thể khóc thay hai người

Em yêu, anh sẽ cố gắng
Đến một lúc nào đó, anh sẽ mang đến hạnh phúc cho em
Cố gắng nào. Đến một lúc nào đó, anh sẽ mang những điều tốt đẹp nhất đến cho em
Cố gắng nào. Đến hôm nay vẫn chỉ là những lời nói thôi, nhưng em à,  anh sẽ cố gắng
Con yêu, ba sẽ thử xem. Đến một lúc nào đó, ba sẽ cho con cả thế giới này
Cố gắng nào. Rằng nếu không được thì ba sẽ thay đổi thế giới
Cố lên nào. Đến hôm nay vẫn chỉ là những lời nói thôi, nhưng con gái à, ba sẽ cố gắng

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//타블로 (TABLO) FT. 범키 (BUMKEY) - 밑바닥에서 (FROM THE BOTTOM) - 어휘//Từ vựng

By: 뚜비 on tháng 6 23, 2017 / comment : 0 BUMKEY, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TABLO, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

눈가: vành mắt, mí mắt
고이다: (nước) đọng
밑바닥: đáy, mặt dưới; đáy của xã hội.
죄책감: cảm giác tội lỗi
빈손: tay không, hai bàn tay trắng (nghĩa bóng)
밀다: đi
내밀다: thò ra, nhô ra, lòi ra; xô (đẩy mạnh) ra, ngó, ló, ưỡng, chìa (cằm) ra; đổ lỗi cho người khác; đuổi khỏi, đuổi ra.
푸름: màu xanh
먹구름: đám mây đen.
무너지다: sụp, gục xuống, sụp đổ
천장: trần nhà; dời mộ, di mộ

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//타블로 (TABLO) ft. 범키 (BUMKEY) - 밑바닥에서 (From The Bottom) - 한글 가사//lời gốc

By: 뚜비 on tháng 6 23, 2017 / comment : 0 BUMKEY, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, TABLO, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Nguồn ảnh: http://cfile29.uf.tistory.com/image/22289E36535FAB6407E04B

오, 이 세상의 눈물이 다 내 작은 눈가에 고이게 되더라도
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된
네가 웃을 때마다 가슴이 아파.
내겐 모든 게 죄책감.
혹시나 반쪽 미소 아닐까?
다른 세상 알지 못해 못다핀 미소 아닐까?
넌 괜찮다고 하지만, 괜찮음밖에 줄 수 없나봐.
또 다시 난 이 작고 창피한 빈손 내밀기 싫어서,
참 바보같이 난 네가 내민 손마저도 빈손이 되게 해.
일찍 혹은 늦게, 소식 좋은 그때 만날 수는 없었나?
햇빛 돋은 숲의 진푸름 안에서 쉴 수 있었는데,
이젠 내 먹구름아래서 나와 빗속을 걷는 내 사랑.
불쌍한 사람. 내 마음속은 이게 아닌데.
내 불행의 반을 떼어가길 바래서 너의 반쪽이 된 건 아닌데.

오, 이 세상의 눈물이 다
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된
너의 울음소리가 가슴이 아파
내겐 달래주고 싶어도 지쳐 표정이 어두워 웃게 하지 못하고, 울다 지쳐 잠든 널 눕혀.
멈춰있는 내 두 손이 너의 시계인데.
무너져 있는 건 내가 아닌 너의 미래인데.
왜… 자고 일어나면 달라지는 널 볼 때마다 한 치도 자라지 못한 내 현실만 생각나.
미안해. 수천수만 번을 말하고 또 미안해.
이 좁은 방의 낮은 천장이 하늘이란 게.
내가 너의 우산이자 비란 게.

Goodnight, goodnight.
Goodnight, goodnight.
Goodnight, goodnight.
Good mornin’.

오, 이 세상의 눈물이 다
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

Baby I’ll try.
언젠가는 행복이 되어줄게.
Try. 언젠가는 최고가 되어줄게.
Try. 오늘까지는 말뿐이지만 girl I’ll try.
Baby I’ll try. 언젠가는 세상을 다 줄게
Try. 안된다면 세상을 바꿀게.
Try. 오늘까지는 말뿐이지만 girl I’ll try.