노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//SON HO YOUNG (손호영) FT. CHIYOO (치유) - YOU FOOL (이 바보야) - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SON HO YOUNG, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Cô ngốc này
Vẫn chẳng hiểu gì về đàn ông đúng không?
Như cô ngốc, chỉ bị thu hút bởi mấy gã trai hư thôi đúng không?
Đàn ông lại hiểu rõ đàn ông hơn đấy cô ngốc à
Thằng đấy-ấy-đấy-đấy là thằng tồi-tồi-tồi-tồi đấy

Sao-ao-ao-ao các cô gái luôn….?
Sao-ao-ao-ao luôn như mấy cô ngốc vậy?
Sao cứ chỉ bị thu hút bởi mấy gã trai hư thế?
Chỉ vẻ bề ngoài bóng bẩy-ẩy-ẩy thôi
Chỉ lời nói nhẹ nhàng-àng-àng thôi
Thế mà lần nào gặp rồi cũng bị lừa vậy?

Em cũng không biết nữa
Sao em lại như thế chứ?
Như đứa ngốc
Sao lại thế? Sao lại thế? Sao lại thế? Sao lại bị thu hút như thế?
Giờ sẽ không bị lừa nữa đâu
Tuyệt đối sẽ không yêu nữa đâu
Tên đấy-ấy-đấy-đấy là gã tồi-tồi-tồi-tồi mà

Cô ngốc này
Vẫn chẳng hiểu gì về đàn ông đúng không?
Như cô ngốc, chỉ bị thu hút bởi mấy gã trai hư thôi đúng không?
Đàn ông lại hiểu rõ đàn ông hơn đấy cô ngốc à
Thằng đấy-ấy-đấy-đấy là thằng tồi-tồi-tồi-tồi đấy

Sao-ao-ao-ao các cô gái luôn….?
Sao-ao-ao-ao luôn như mấy cô ngốc vậy?
Sao cứ bị thu hút bởi mấy gã ra vẻ ‘cool’ vậy? ( Em cũng không biết sao lại thế nữa)
Nước mắt ròng ròng
Ngay lập tức lại phá lên
Sao chỉ một lời của gã đấy mà lại vừa khóc vừa cười vậy?

Em cũng không biết nữa
Sao em lại như thế chứ?
Như đứa ngốc
Sao lại thế? Sao lại thế? Sao lại thế? Sao lại bị thu hút như thế?
Giờ sẽ không bị lừa nữa đâu
Tuyệt đối sẽ không yêu nữa đâu
Tên đấy-ấy-đấy-đấy là gã tồi-tồi-tồi-tồi mà

Anh lúc nào cũng lo lắng cho em mà
Tấm lòng này sao mình em không hiểu?
(Người tốt ở ngay đây này)
(Người đấy chính là anh này)
Chàng trai đấy-ấy-đấy-đấy tốt hơn gã kia mà

Em biết, anh là chàng trai đấy mà

Cô ngốc này
Sao vẫn chưa chịu hiểu lòng anh vậy?
Sao còn định tìm kiếm xa xăm như thế?
Có chàng trai tốt mình em biết đây mà
Chàng trai đấy-ấy-đấy-đấy tốt hơn gã kia mà

Tình yêu của em đâu rồi? (Chính anh, em yêu)
Tình yêu của em đâu vậy? (Bé yêu, em là cô gái của anh)
Anh muốn em, cô bé.
Chàng trai đấy-ấy-đấy-đấy.

Em biết, anh là chàng trai tốt mà.

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//SON HO YOUNG (손호영) FT. CHIYOO (치유) - YOU FOOL (이 바보야) - 어휘/ TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SON HO YOUNG, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

남자: đàn ông, con trai, nam.
모르다: không biết;  không có tri thức về cái gì đó; chưa từng
처럼:  như, bằng như, giống như, như là
끌리다: bị lôi, bị kéo; bị lôi vào, bị tham gia vào; bị cuốn hút, bị hấp dẫn
나쁘다: xấu; làm sai; có hại
여자들: các cô gái
늘: luôn luôn, thường xuyên
겉: vẻ bề ngoài
번지르르하다: bóng láng, trơn mượt
사르르: từ từ, nhẹ nhàng; tuyết hoặc băng từ từ tan ra; đau âm ỉ
매번: mỗi lần, lần nào cũng
당하다: bị, chịu, gặp
넘어가다: ngã, té, bổ; đi qua, vượt qua; phá sản, hư; mặt trời lặn; bị lừa, bị mồi chài (사탕발림에 넘어가다: bị lừa vì những lời đường mật; 후림에 넘어가다: bị mồi chài)
절대: tuyệt đối
쿨: cool
척하다: làm ra vẻ, giả vờ
주르르: ròng ròng
금세: ngay lập tức, tức thì, trực tiếp
까르르- 까르르 웃다: cười phá lên
한마디: một lời
찾다: tìm kiếm, tìm ra
착하다: hiền lành, lương thiện

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//Son Ho Young (손호영) ft. Chiyoo (치유) - You Fool (이 바보야) - 한글 가사//LỜI GỐC

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, SON HO YOUNG, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Nguồn: http://m.music.daum.net/song/vcliplyrics?song_id=9015831&album_id=583856  + có mấy chữ thêm vào là m tự nghe nhé :))

이 바보야
아직도 남자를 모르니
바보처럼 나쁜 남자에게만 끌리니
남자는 남자가 더 잘 알아 바보야
that at that that boy bad bad bad bad boy

여자들은 왜에에에 늘
바보처럼 왜에에에 늘
나쁜 남자들에게만 끌리는건지
겉만 번지르르르
말만 사르르르르
매번 당하면서도 왜 넘어가는지

나도 잘 몰라
나 왜 이러는지
바보처럼
왜이리 왜이리 왜이리 왜이리 끌려
이젠 넘어가지 않을래
절대 사랑하지 않을래
that at that that boy bad bad bad bad boy

이 바보야
아직도 남자를 모르니
바보처럼 나쁜 남자에게만 끌리니
남자는 남자가 더 잘 알아 바보야
that at that that boy bad bad bad bad boy

여자들은 왜에에에 늘
바보처럼 왜에에에 늘
쿨한척 하는 남자에게 끌리는지 (왜 그런지 몰라)
눈물 주르르르르
금세 까르르르르
그 남자 한마디에 왜 울고 웃는지

나도 잘 몰라
나 왜 이러는지
바보처럼
왜이리 왜이리 왜이리 왜이리 끌려
이젠 넘어가지 않을래
절대 사랑하지 않을래
that at that that boy bad bad bad bad boy

난 니가 자꾸만 걱정되잖아
이 맘을 너만 몰라
 (좋은 사람 여기 있는데)
 (그 사람이 바로 나인데)
that at that that boy better than that boy

You know, I'm that boy

이 바보야
아직도 왜 내 맘 모르니
왜 그렇게 멀리서 찾으려고만 하니
너만을 아는 착한 남자가 있잖아
that at that that boy better than that boy

where is my love (that’s me, baby)
where is my love (baby, you’re my girl)
I want you girl
that at that that boy
You know, I'm good boy

Nguồn ảnh: zing.vn