노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//H.O.T. – HAPPINESS (행복) - 번역본// LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 23, 2017 / comment : 0 DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, HOT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Chưa lần nào anh nghĩ sẽ quên em
Hình như anh chỉ nghĩ dến mỗi em thôi
Thế mà em làm gì? Em đã quên anh rồi à?
Lúc này dòng lệ chảy xuống từ khóe mắt
Anh thấy bị phản bội
Anh đã nghĩ hay là tìm em nhỉ
Anh… anh chẳng biết nữa
Thế giời này cứ quay cuồng lên
Giờ thì anh chẳng có ai ngoài em
Chẳng có gì để nói, cũng chẳng thể đi đâu
Nước mắt cũng chẳng còn, cũng chẳng có cảm giác gì
Anh đứng bên em này, hãy nhìn anh đi
Anh vẫn đang sống vì em mà

Giờ hẹn đã đến
Anh đứng trước em
Em khóc vì sợ hãi
Nhưng anh đã lau nước mắt cho em
Khi ấy em đã nắm tay anh nhỉ, rồi anh đứng lên
Hãy cùng bên nhau, anh trao em niềm hạnh phúc

Nhắm mắt lại vẽ ra bóng dáng em
Anh tìm thấy em trong con tim mình
Anh sẽ cho em thấy ánh sáng rực rỡ
Anh không thể để lỡ hạnh phúc vĩnh hằng ấy
Em có thấy anh không?
Cứ gọi anh nhé
Anh sẽ ở bên em, anh yêu em
Hãy ở bên nhau, anh sẽ ở bên em, mãi mãi

Chưa lần nào anh nghĩ sẽ quên em
Hình như anh chỉ nghĩ dến mỗi em thôi
Thế mà em làm gì? Em đã quên anh rồi à?
Lúc này dòng lệ chảy xuống từ khóe mắt
Anh thấy bị phản bội

Giờ hẹn đã đến
Anh đứng trước em
Em khóc vì sợ hãi
Nhưng anh đã lau nước mắt cho em
Khi ấy em đã nắm tay anh nhỉ, rồi anh đứng lên
Hãy cùng bên nhau, anh sẽ trao em hạnh phúc

Nhắm mắt lại vẽ ra bóng dáng em
Anh tìm thấy em trong con tim mình
Anh sẽ cho em thấy ánh sáng rực rỡ
Anh không thể để lỡ hạnh phúc vĩnh hằng ấy
Em có thấy anh không?
Cứ gọi anh nhé
Anh sẽ ở bên em, anh yêu em
Hãy cùng bên nhau, anh sẽ ở bên em, mãi mãi

Nhắm mắt lại vẽ ra bóng dáng em
Anh tìm thấy em trong con tim mình
Anh sẽ cho em thấy ánh sáng rực rỡ
Anh không thể để lỡ hạnh phúc vĩnh hằng ấy
Em có thấy anh không?
Cứ gọi anh nhé, lúc nào cũng được
Em hãy thử mở cửa con tim mình xem, anh ở ngay trước mặt em đây
Anh sẽ ở bên em, anh yêu em
Hãy cùng bên nhau, anh sẽ ở bên em, mãi mãi

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//H.O.T. – HAPPINESS (행복) - 어휘/ TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 23, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, HOT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

오직: lạm dụng chức quyền; chỉ, duy, duy nhất
배신: bội tín, phản bội
느끼다: cảm nhận, cảm thấy; cảm động
돌다: quay; đi vòng, tuần hoàn, quay vòng lặp đi lặp lại; lưu thông tuần hoàn
닦다: đánh cho bóng; lau, chùi; mài dũa
일어나다: thức dậy, đứng dậy, tỉnh dậy; phát sinh cái gì đó
그리다: vẽ, tô; nhớ, thương; nhớ thương
밝히다: làm cho rõ ra, thể hiện, bày tỏ, công khai; làm cho sáng ra, bật sáng; thức cả đêm
빛: ánh sáng, tia sáng; màu sắc, có nét; nét mặt, khí sắc
놓치다: trượt, nhỡ, không kịp

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//H.O.T. – Happiness (행복) - 한글 가사

By: 뚜비 on tháng 6 23, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, HOT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Nguồn: http://colorcodedlyrics.com/2013/04/h-o-t-happiness-haengbog

한번도 난 너를 잊어본적 없어
오직 그대만을 생각했는걸
그런 너는 뭐야 날 잊었던 거야
지금 내 눈에선 눈물 흘러
배신감느껴
널 찾아갈까 생각했어
난 난 잘 모르겠어
이 세상이 돌고있는
지금 난 너밖에 없지
할말이 없어 갈 수도 없어
눈물도 없어 느낌도 없어
네 앞에 서 있는 날 바라봐
널 위해 살아있는 날

약속된 시간이 왔어요
그대 앞에 있어요
두려움에 울고 있지만
눈물을 닦아주었어요
그때 내 손잡았죠 일어날거야
함께 해준 그대에게 행복을

눈감고 그댈 그려요
맘속 그댈 찾았죠
나를 밝혀주는 빛이 보여
영원한 행복을 놓칠 순 없죠
그대 나 보이나요
나를 불러줘요
그대곁에 있을꺼야 너를 사랑해
함께해요 그대와 영원히

한번도 난 너를 잊어 본적 없어
오직 그대만을 생각했는걸
그런 너는 뭐야 날 잊었던 거야
내 눈에선 눈물 흘러
배신감 느껴

약속된 시간이 왔어요
그대 앞에 있어요
두려움에 울고 있지만
눈물을 닦아주었어요
그때 내 손잡았죠 일어날거야
함께 해준 그대에게 행복을

눈감고 그댈 그려요
맘속 그댈 찾았죠
나를 밝혀주는 빛이 보여
영원한 행복을 놓칠 순 없죠
그대 나 보이나요
나를 불러줘요
그대곁에 있을꺼야 너를 사랑해
함께해요 그대와 영원히

눈감고 그댈 그려요
맘속 그댈 찾았죠
나를 밝혀주는 빛이 보여
영원한 행복을 놓칠 순 없죠
그대 나 보이나요
나를 불러줘요 언제라도
그대 마음을 열어 보아요 앞엔 내가 있어요
나를 불러줘요
그대 곁에 있을꺼야 너를 사랑해

함께해요 그대와 영원히