노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//에일리 (Ailee) - Heaven - 번역//DỊCH

By: 뚜비 on tháng 7 07, 2017 / comment : 0 AILEE, DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Anh ở đâu - em ở đấy
Anh đi đâu - em đi đấy
Em cười mỗi ngày vì anh, em nguyện cầu vì anh
Em nghĩ về anh mà ngủ thiếp đi, rồi gọi tên anh mà thức dậy
Anh bảo vệ em, che chở em
Anh là thiên đường của em
Anh là lựa chọn duy nhất của em
Em chỉ cần mỗi anh, cám ơn vì có anh bên em
Anh là người duy nhất, anh yêu
Người đã cho em biết thế nào là tình yêu trong thế gian đầy khó khăn
Chỉ mình anh đã làm em hạnh phúc
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Chỉ cần ta bên nhau, sẽ không bao giờ khóc, không bao giờ, không bao giờ khóc
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Hai ta mãi bên nhau, không bao giờ cô đơn
Em thở trong vòng tay anh, ta chạm môi trong vòng tay anh
Em nghe giọng mà cứ như mơ
Em biết được từ ánh mắt của anh, biết được tình yêu nơi anh
Anh là thiên đường của em
Anh là lựa chọn duy nhất của em
Em chỉ cần mỗi anh, cám ơn vì có anh bên em
Anh là người duy nhất, anh yêu
Người đã cho em biết thế nào là tình yêu trong thế gian đầy khó khăn
Chỉ mình anh đã làm em hạnh phúc
Thiên đường, người chỉ của riêng em
Đúng thế, người sẽ bảo vệ em
Dù cho bao buồn đau, dù cho bao đau khổ
Chỉ cần bên anh
Dù là ai, em cũng không cần
Xin hãy nắm lấy đôi bàn tay đang run này
Vì lý do để em sống chính là anh
Anh là lựa chọn duy nhất của em
Em chỉ cần mỗi anh, cám ơn vì có anh bên em
Anh là người duy nhất, anh yêu
Người đã cho em biết thế nào là tình yêu trong thế gian đầy khó khăn
Chỉ mình anh đã làm em hạnh phúc
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Chỉ cần ta bên nhau, sẽ không bao giờ khóc, không bao giờ, không bao giờ khóc
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường Thiên đường
Hai ta mãi bên nhau, không bao giờ cô đơn

Oh, thật cô đơn

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//에일리 (Ailee) - Heaven - 어휘//TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 7 07, 2017 / comment : 0 AILEE, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

곳: nơi, chốn, quang cảnh, địa phương
함께: cùng, cùng với, cùng nhau, kèm, kèm theo
매일: hằng ngày, mỗi ngày, ngày nào cũng
웃다: cười, tươi cười, cười khì khì, nhạo báng, chế nhạo, giễu cợt, bông đùa
기도: lên kế hoạch, sự thử, sự cố gắng, dự kiến, sự cầu nguyện, cầu nguyện, đọc kinh, đường hàng không
생각: sự suy nghĩ, cảm nghĩ, tư tưởng
잠들다: ngủ
눈을 뜨다: mở mắt, tỉnh giấc, thức tỉnh, thức dậy
지키다: bảo vệ, giữ gìn, trông coi, coi giữ, cố thủ, giữ lại
감싸다: bảo vệ, che giấu.
천국: thiên đường
오직: chỉ, duy chỉ, mỗi, đơn thuần, hoàn toàn, chỉ mỗi
원하다: muốn, thèm muốn, mong muốn, cần, hy vọng
감사: kiểm toán viên, cảm tạ, lòng biết ơn, sự cảm kích, cảm ơn. thanh tra, kiểm toán viên, kiểm toán, giám sát
힘들다: bỏ ra nhiều sức lực, khó khăn, có cố gắng
세상: thế gian, thế giới, xã hội
영원히: mãi mãi
품: ngoại hình, vóc dáng, cử chỉ, thái độ, hình dáng, bộ dạng, bề rộng, kích cỡ (áo quần), lòng, ngực, sức, sức lực, sức lao động
숨을 쉬다: thở, hô hấp
입맞추다: hôn môi
목소리: giọng nói
꿈꾸다: mơ, ước mơ
슬픔: nỗi buồn, nỗi đau buồn, nỗi u sầu
아픔: sự đau, nỗi đau trong lòng, nỗi buồn
부럽다: thèm muốn, ghen tị
떨다: bóc, tách, phủi (bụi), đập lúa, run rẩy
손잡다: cầm tay, nắm tay, hợp tác, cùng bắt tay làm gì đó, hợp sức, cùng, liên kết, bắt tay với nhau, nối lại quan hệ vốn không tốt đẹp, hòa hợp lại
이유: lý do, nguyên do, nguyên cớ, cớ, lý do, mục đích, động cơ, thôi bú, cai sữa.

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//에일리 (Ailee) - Heaven - 한글 가사//Lời gốc tiếng Hàn

By: 뚜비 on tháng 7 07, 2017 / comment : 0 AILEE, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

니가 있는 곳에 나도 함께 할게
니가 가는 곳에 나도 함께 갈게
널 위해서 매일 웃고 널 위해서 기도하고
니 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠
내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는
넌 나의 천국인걸
You’re my only one way
오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해
You’re the only one babe
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준
너 하나로 나는 행복해
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면 we will never cry never never cry
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서 never gonna be alone
니 품에서 숨을 쉬고 니 품에서 입 맞추고
니 목소릴 들으면 꿈 꾸는 것 만 같아
니 눈에서 알 수 있어 니 사랑을 알 수 있어
넌 나의 천국인걸
You’re my only one way
오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해
You’re the only one babe
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준
너 하나로 나는 행복해
Heaven 나만의 사람
그래 나를 지켜줄 사람
어떤 슬픔도 어떤 아픔도
너와 함께 한다면
어느 누구도 난 부럽지 않아
떨리는 두 손을 잡아줘
내가 사는 이유 너니까
You’re my only one way
오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해
You’re the only one babe
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준
너 하나로 나는 행복해
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면 we will never cry never never cry
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서 never gonna be alone

oh, so alone