노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//ZE:A - 하루종일 - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, ZEA, 노래로 한국어 공부, 번역

Tình yêu đã ra đi… giờ đây… tôi sẽ quên em.

Quên em, quên đi hết. Xóa đi hình bóng em, xóa hết đi.
Quên em, quên đi hết. Xóa đi hình bóng em, xóa hết đi.

Thật hối hận vì đã yêu em nhiều như thế, tại sao chỉ mình tôi đau đớn thế?
Thật hối hận vì đã trao em tất cả những gì tôi có, em càng lúc càng trở nên đáng ghét, đừng rời bỏ tôi mà.

Mẹ kiếp, không thể nào xóa đi hình bóng em. Mẹ kiếp, hình bóng em cứ không ngừng hiện ra.
Mẹ kiếp, nước mắt chẳng thể khô đi. Cứ như một thằng ngốc chỉ biết nghĩ về em. Suốt cả ngày dài.
Mẹ kiếp, em đã trở thành tất cả trong cuộc đời tôi. Ngay hôm nay, tôi lại chìm vào kí ức tay trong tay bên em.
Dù có nhìn bức ảnh bị xé nát mà khóc thì hẳn em cũng đi xa tôi lắm rồi, để lại tôi mà bỏ đi mất.

Tôi sẽ xóa hết tất cả, sẽ quên hết tất cả, sẽ chôn giấu hết hình bóng em trong trái tim mình.
Thật ngốc khi chỉ biết yêu em đến thế, em yêu, đừng lo cho tôi, cứ đi và sống cuộc đời em.

Thật hối hận vì đã yêu em nhiều như thế, tại sao chỉ mình tôi đau đớn thế?
Thật hối hận vì đã trao em tất cả những gì tôi có, em càng lúc càng trở nên đáng ghét, đừng rời bỏ tôi mà.
Mẹ kiếp, không thể nào xóa đi hình bóng em. Mẹ kiếp, hình bóng em cứ không ngừng hiện ra.
Mẹ kiếp, nước mắt chẳng thể khô đi. Cứ như một thằng ngốc chỉ biết nghĩ về em. Suốt cả ngày dài.

Giờ em đang làm gì, ở đâu, giờ em đang sống tốt chứ?
Không phải tôi thì cũng còn nhiều người có thể cho em hạnh phúc, sao chỉ mình tôi phải chịu tổn thương như thế?

Trái tim tôi vẫn muốn có em. Tôi vẫn yêu em.
Trái tim tôi vẫn yêu em. Em vẫn ở tồn tại trong tâm trí tôi.
Trái tim tôi vẫn muốn có em. Em vẫn tồn tại trong trái tim tôi.
Tôi bị bỏ lại một mình rồi chỉ biết khóc thế này.

Thật hối hận vì đã yêu em nhiều như thế, tại sao chỉ mình tôi đau đớn thế?
Thật hối hận vì đã trao em tất cả những gì tôi có, em càng lúc càng trở nên đáng ghét, đừng rời bỏ tôi mà.
Mẹ kiếp, không thể nào xóa đi hình bóng em. Mẹ kiếp, hình bóng em cứ không ngừng hiện ra.
Mẹ kiếp, nước mắt chẳng thể khô đi. Cứ như một thằng ngốc chỉ biết nghĩ về em. Suốt cả ngày dài.

Quên em, quên đi hết. Xóa đi hình bóng em, xóa hết đi.
Quên em, quên đi hết. Xóa đi hình bóng em, xóa hết đi.


Như một thằng ngốc. Suốt cả ngày dài.

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//ZE:A - 하루종일 - 어휘/ TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, ZEA, 노래로 한국어 공부, 어휘

이제: bây giờ, lúc này.
잊다: quên, quên đi, quên mất, không nhớ ra, không nhớ
잊어버리다: quên mất.
지워버리다: xóa mất.
후회: hối hận.
모든: toàn bộ, tất cả.
주다: đưa; trả tiền; trao
밉다: ghét, đáng ghét
떠나가다: bỏ đi.
빌어먹을: mẹ khỉ, mẹ nó.
떠오르다: xuất hiện, hiện lên.
생각하다: suy nghĩ, nghĩ ra.
하루종일: cả ngày.
삶: cuộc sống; mạng sống, sinh mệnh
전부: toàn bộ, tổng thể.
바로: chính xác, đúng là, ngay.
오늘: hôm nay
함께하다: cùng, cùng nhau, cùng hưởng.
찢기다: bị xé, bị rách.
사진: ảnh, bức ảnh.
속: trong, bên trong.
고이: hết lòng.
묻다: chôn, vùi, lấp; che, dấu, cất.
걱정: sự lo lắng; trách móc, oán trách.
행복하다: hạnh phúc
사람: người
많다: nhiều, phong phú, đa dạng, lặp đi lặp lại.
아직: chỉ cái gì đó đang tiếp diễn, vẫn
원하다: mong muốn, ước muốn, muốn.
혼자: một mình, cá nhân, tự mình, một người.
남기다: để chừa lại; để lại; có lời.
울다: khóc.

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//ZE:A - 하루종일 (ALL DAY LONG) - 한글 가사//LỜI GỐC

By: 뚜비 on tháng 6 21, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, ZEA, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Nguồn: http://anyentertainment.wordpress.com/2010/04/05/zea-all-day-lyrics-koreanromanizationtranslation/

My love is gone….이젠 널…. 잊을래

너를 잊어, 잊어버려. 너를 지워, 지워버려.
너를 잊어, 잊어버려. 너를 지워, 지워버려.

너를 사랑한게 너무나도 후회가 돼, 왜 나만 이렇게도 아파하는지,
내 모든 걸 다 준게 후회가 돼, 니가 미워져 미워져 날 떠나가지마.

빌어먹을 그대가 지워지지 않아. 빌어먹을 니 모습 자꾸 떠올라.
빌어먹을 눈물이 마르지 않아. 바보같이 니 생각만 해. 하루종일
빌어먹을, 내 삶에 그댄 전부가 되었지, 바로 오늘, 내 손에 너와 함께한 추억에,
찢겨진 사진을 보며 눈물 흘려도 그대는 저 멀리 가네, 날 두고 떠나버렸네.

모든 걸 지워버려, 모든 걸 잊어버려, 나의 맘 속에 널 고이 묻어버려.
나 바보같이 너만 사랑한만큼, 내 걱정은 하지말고 Baby, go and live your life.

너를 사랑한게 너무나도 후회가 돼, 왜 나만 이렇게도 아파하는지,
내 모든 걸 다 준게 후회가 돼, 니가 미워져 미워져 날 떠나가지마.
빌어먹을 그대가 지워지지 않아. 빌어먹을 니 모습 자꾸 떠올라.
빌어먹을 눈물이 마르지 않아. 바보같이 니 생각만 해. 하루종일

그대는 지금 어디에 뭘하고 있는지, 그대는 지금 잘 살고 있는지,
내가 아니라도 행복하게 해줄 사람은 많은데 왜 나만 이렇게 아픈지.

내 맘은 아직도 그댈 원해. I’m still in your luv.
내 맘은 아직도 사랑해. You’re still in ma mind.
내 맘은 아직도 그댈 원해. You’re still in ma heart.
혼자 남겨져 이렇게 울고만 있어.

너를 사랑한게 너무나도 후회가 돼, 왜 나만 이렇게도 아파하는지,
내 모든 걸 다 준게 후회가 돼, 니가 미워져 미워져 날 떠나가지마.
빌어먹을 그대가 지워지지 않아. 빌어먹을 니 모습 자꾸 떠올라.
빌어먹을 눈물이 마르지 않아. 바보같이 니 생각만 해. 하루종일

너를 잊어, 잊어버려. 너를 지워, 지워버려.
너를 잊어, 잊어버려. 너를 지워, 지워버려.


바보같이 하루종일….

Nguồn ảnh: zing.vn