sponsor

Slider

Hình ảnh chủ đề của kelvinjay. Được tạo bởi Blogger.

BÀI MỚI

Music

VIDEO MỚI

NGOẠI NGỮ

ẨM THỰC

TIN HỌC

ĐỜI SỐNG

THỐNG KÊ

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//AFTER SCHOOL - BECAUSE OF YOU (너 때문에) - 번역본//LỜI DỊCH


Em vẫn… không thể quên… anh
Em sẽ không bao giờ quên
Anh, em sẽ không bao giờ quên… chàng trai của em
Không biết ta đã chia tay được mấy năm rồi nhỉ
Chỉ cần nghĩ đến anh thì nước mắt lại không ngừng tuôn ra
Sao hôm nay em lại nhớ anh như thế?
Tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ lại làm con tim em khẽ rộn lên
                                   
Giá mà ta đừng yêu nhau
Giá mà ta đừng bên nhau
Giá mà em đừng bám chặt lấy anh
Sao chỉ mình em phải đau khổ như thế này
Giá mà ta đừng yêu nhau
Giá mà ta đừng bên nhau
Giá mà em đừng bám chặt lấy anh
Sao chỉ mình em phải đau khổ như thế này

Em luôn muốn trở thành đóa hồng của riêng anh, còn anh có khi nào hiểu cho em?
Hẳn rằng giờ đây đã thành dấu chấm hết cho tình yêu đã vỡ tan
Lệ ngập nơi khóe mắt, thấm ướt bờ môi khô héo
Giờ phải làm sao đây? Em không thể quên được anh

Vì anh mà em đã khóc bao nhiêu (mỗi ngày mỗi đêm)
Vì anh em cũng đã cười rất nhiều (vì anh đấy)
Vì anh mà em đã tin vào tình yêu (anh à)
Vì anh, là vì anh, em cũng đã đánh mất tất cả
Thật sự… bức bối… tẻ nhạt…cô quạnh…thế giới không có anh
Gặm nhấm trái tim em, giẫm đạp lên lòng tự tôn của em
Xé tan con tim em…Vậy tại sao còn rời xa em?

Hôm ấy trời đã mưa nhỉ?
Cả hồi lâu anh chẳng nói gì
Cứ chỉ nhìn về phía em
Ánh mắt đảo quanh
Nụ cười cố nở một cách gượng gạo
Anh nói lời chia tay với em

Giá mà ta đừng yêu nhau
Giá mà ta đừng bên nhau
Giá mà em đừng bám chặt lấy anh
Sao chỉ mình em phải đau khổ như thế này
Giá mà ta đừng yêu nhau
Giá mà ta đừng bên nhau
Giá mà em đừng bám chặt lấy anh
Sao chỉ mình em phải đau khổ như thế này

Anh nhìn rồi bảo em rời đi, và vào cái lúc ấy
Có chăng rằng vì ra đi
Mà em cứ bị đối xử như đứa điên thế này?
Thật sự quá khổ sở, anh à, từ từ thôi
Bởi em muốn ở bên cạnh anh
Tình yêu của em là thật, em muốn trở về khi em bên anh

Vì anh mà em đã khóc bao nhiêu (mỗi ngày mỗi đêm)
Vì anh em cũng đã cười rất nhiều (vì anh đấy)
Vì anh mà em đã tin vào tình yêu (anh à)
Vì anh, là vì anh, em cũng đã đánh mất tất cả
Thật sự… bức bối… tẻ nhạt…cô quạnh…thế giới không có anh
Gặm nhấm trái tim em, giẫm đạp lên lòng tự tôn của em
Xé tan con tim em… Vậy tại sao còn rời xa em?

Em nhớ anh… Em cần anh… Ngay cả trong giấc mơ em vẫn ở bên anh
Em nhớ anh… Em cần anh… Hãy quay ngược thời gian, em muốn lại được hôn anh, chàng trai của em
Con tim em đau lắm
Phải chịu đựng sự cô đơn
Anh đang ở đâu, anh đang làm gì? (Em khóc quá nhiều rồi)
Không có anh em không sống nổi
Xin hãy quay về bên em
Xin đừng rời bỏ em

Vì anh mà em đã khóc bao nhiêu (đúng thế)
Vì anh em cũng đã cười rất nhiều (em cũng đã cười rất nhiều)
Vì anh mà em đã tin vào tình yêu (đúng vậy)
Vì anh, là vì anh, em cũng đã đánh mất tất cả (vì anh mà em…)
Thật sự… bức bối… tẻ nhạt…cô quạnh…thế giới không có anh
Gặm nhấm trái tim em, giẫm đạp lên lòng tự tôn của em
Xé tan con tim em…Vậy mà tại sao còn rời xa em?

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//AFTER SCHOOL - BECAUSE OF YOU (너 때문에) - 어휘/ TỪ VỰNG



잊다: quên
벌써: đã, xong trước rồi, xảy ra rồi
창: cửa sổ; cái lỗ, lỗ; đế giày; cây thương, cây giáo
 빗소리: tiếng mưa
흔들다: vẫy, lắc, rung; dao động, lung lay; rung động, lay chuyển, chấn động; thao túng, lay chuyển
정주하다: an cư, cư trú nơi cố định, định cư
붙잡다: nắm chặt, nắm; bắt kẻ trộm, bắt phạm nhân; giữ lại, lưu lại; có nghề, tìm được nghề; giúp đỡ
장미: hoa hồng
조각나다: vỡ thành từng mảnh, vỡ thành miếng; mỗi người một ý kiến khác nhau
마침표: dấu chấm câu kết thúc, dấu chấm
밀리다: dồn đọng, ứ; bị tụt lại phía sau, tụt hậu; bị xô, bị đẩy
메마르다: cằn cỗi, khô cằn; nước da sần sùi
입술: môi
젖다: bị ướt; ngấm vào người, người mang nhiều đặc điểm gì đó; chứa nhiều, mang nhiều, đẫm, đầy
때문에: vì, tại, bởi
답답하다: khó thở, ngột ngạt, bí; khó chịu trong người, bực mình, ngứa ngáy
갑갑하다: tẻ nhạt, buồn chán, tức bực
막막하다: buồn, cô quạnh; bát ngát, mênh mông, xa, không bờ bến
씹다: nhai; phê bình, phê phán
자존심: tự trọng, lòng tự tôn
짓밟다: dẫm, đạp, đạp cho nát; chà đạp, dẫm đạp
찢다: xé
애쓰다: nỗ lực, cố gắng, gắng sức
취급: đối xử; vận hành, sử dụng, xử lý, nói đến; mua bán


노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//After School - Because of You (너 때문에) - 한글 가사//LỜI GỐC


Nguồn: http://princessoftea.com/2011/06/13/after-school-%EB%84%88-%EB%95%8C%EB%AC%B8%EC%97%90-because-of-you-lyrics-hangeul-romanization-translation/

아직도…나 그대를…잊지 못해
I never forget …
Boy I never forget … boy
헤어진지 벌써 몇 년이 지났는지 몰라
그대 생각만하면 자꾸 눈물만 흘러
오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까
창 밖의 빗소리가 내 맘을 흔들어놔

사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어
왜 이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어
왜 이렇게 나 혼자 아파

난 항상 너만의 장미
되려던 내 맘을 아니
이제 조각난 사랑의
마침표가 됐다는 걸
눈물이 밀려와
메마른 입술이 젖어
이제 어떡해
그댈 잊을 수 없어

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (Wooh boy )
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해 막막막해
너 없는 세상이
내 맘을 씹어놓고
자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고
왜 나를 떠나가
그날도 비가 왔었지
한참을 그댄 말없이
나를 바라보기만 했어 어어어어
흔들리는 눈빛과
애써 짓는 어색한 미소가
이별을 얘기해줘 줘줘줘줘

사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어
왜 이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어
왜 이렇게 나 혼자 아파

(Rap)
나보고 떠나라고 할 땐 언제고
떠난다니까 어쩌고
미친 사람 취급만해
정말 힘들어 boy slow down
Cause I want to stay next to you
My love is true, wanna go back to when I was with you

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (Wooh boy )
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해 막막막해 너 없는 세상이
내 말맘을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

I miss you… I need you… 꿈속에선 아직도 I’m with you..
I miss you… I need  you… 시간을 되돌려 wanna kiss u again ma boy…
맘이 너무 아픈데
견디기 괴로운데
너는 어디서 뭘하니 (나 울었어 참 많이)
너 없인 난 못살어
내게로 돌아와줘
날 떠나가지마

너 때문에 많이도 울었어 (예)
너 때문에 많이도 웃었어 (많이도 웃었어 난)
너 때문에 사랑을 믿었어 (오~예~)
너 때문에 너 때문에 모두다 잃었어 (너 때문에 나~)
정말 답답답해 갑갑갑해 막막막해 너 없는 세상이
내 말맘을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

Nguồn ảnh: http://cre4t1v31.deviantart.com/art/After-School-Because-of-You-259675257

BÀI MỚI NHẤT

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 빅뱅 (BIGBANG) - 꽃 길 (Flower Road) - 어휘/TỪ VỰNG

때론: đôi khi 외롭다: cô độc, đơn độc, cô đơn 슬프다: buồn, buồn bã, buồn rầu 노래하다: hát, ca, hót, reo, ngâm, xướng 마지막: cuối cùng 부디: ...