sponsor

Slider

Hình ảnh chủ đề của kelvinjay. Được tạo bởi Blogger.

BÀI MỚI

Music

VIDEO MỚI

NGOẠI NGỮ

ẨM THỰC

TIN HỌC

ĐỜI SỐNG

THỐNG KÊ

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//슈퍼주니어(SUPERJUNIOR) - 메리유(MARRY U) - 번역본//LỜI DỊCH


Anh yêu em, bé con, em là tất cả của anh, là cô dâu xinh đẹp rạng rỡ của anh, là món quà do thần linh ban tặng
Em hạnh phúc chứ? Nước mắt rơi từ khóe mắt em đen huyền.
Đến khi mái tóc đen này bạc trắng, tình yêu của anh, cô bé của anh, anh nguyện sẽ mãi yêu em

Anh muốn nói yêu em, mỗi ngày, suốt cuộc đời này
Em lấy anh nhé? Anh muốn yêu em, muốn trân trọng em, muốn tiếp tục sống bên em
Anh muốn ru em trong vòng tay mỗi khi em chìm vào giấc ngủ
Em lấy anh nhé? Em sẽ chấp nhận con tim này của anh chứ?

Anh sẽ bên em trọn đời (anh nguyện ý), sẽ mãi yêu em (anh nguyện ý)
Dù cho tuyết rơi và mưa gió (anh nguyện ý), anh cũng sẽ bảo vệ em (tình yêu của anh)

Hình ảnh em trong bộ váy trắng tinh cùng anh trong bộ lễ phục
Ta từng bước lên đến tận trăng sao kia, anh thề
Không dối trá, không hoài nghi, nàng công chúa anh yêu, ở bên anh nhé

Dù có đôi ta già đi, anh muốn ta cùng vui cười mà sống
Em lấy anh nhé? Em hãy dành trọn cuộc đời sau này bên anh nhé?

Dù có gian khổ, dù có khó khăn (anh nguyện ý), anh sẽ luôn bên em (anh nguyện ý)
Suốt bao ngày ta bên nhau (anh nguyện ý), anh thầm cảm ơn mỗi ngày (tình yêu của anh)

Xin hãy nhận lấy chiếc nhẫn lấp lánh trong tay anh, chiếc nhẫn anh đã chuẩn bị cho em từ rất lâu rồi
Anh sẽ mãi nhớ lời hẹn ước lúc này đây, những xúc cảm như ngày hôm nay. Em lấy anh nhé?

Anh sẽ bên em trọn đời (anh nguyện ý), sẽ mãi yêu em (anh nguyện ý)
Dù cho tuyết rơi và mưa gió (anh nguyện ý), anh cũng sẽ bảo vệ em (anh nguyện ý)

Dù có gian khổ, dù có khó khăn (anh nguyện ý), anh cũng sẽ luôn bên em (anh nguyện ý)
Suốt bao ngày ta bên nhau (anh nguyện ý), anh thầm cảm ơn mỗi ngày (tình yêu của anh)

Anh chẳng có gì trao em ngoài tình yêu. Chỉ duy thứ ấy thôi liệu có chẳng giá trị gì?
Dù có lạ lẫm, dù còn nhiều thiếu sót, tình yêu của anh, anh sẽ bảo vệ em
Hứa với anh chỉ một điều thôi, rằng dù cho có việc gì xảy ra, chỉ cần ta yêu nhau là đủ

Em lấy anh nhé? (anh nguyện ý)

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//슈퍼주니어(SUPERJUNIOR) - 메리유(MARRY U) - 어휘//Từ vựng


전부: toàn bộ
눈부시다: chói mắt, chói lòa, sáng chói; sáng lạng, đáng nhớ
신부: đức cha, cha cố; cô dâu
신: chữ tín; tin tức;thần hạ, quần thần, bề tôi; thần, vị thần, thần linh; Thân, con khỉ; Tân (thiên can thứ 8); giày, dép, những thứ đi vào chân; hứng thú; cảnh, cảnh tượng (scene); quả thận
행복: hạnh phúc
까맣다: đen, đen thui; hoàn toàn không nhớ gì hết, quên mất (까만 머리: tóc đen)
파뿌리: gốc, rễ hành (màu trắng, giống tóc bạc) => thường để ẩn dụ chỉ đầu bạc, tóc bạc
까만 머리 파뿌리 될 때까지: Từ khi tóc đen thành tóc bạc => đến lúc đầu bạc răng long
맹세하다: thề, thề thốt, tuyên thệ, thề nguyện, thề ước (허튼 맹세: lời thề ẩu, thề bậy, thề vô trách nhiệm)
평생: bình sinh, cuộc đời
매일: mỗi ngày
아끼다: tiết kiệm, coi trọng
팔: tám (số Hán Hàn); cánh tay
재우다: ru ngủ
드레스: váy (dress)
턱시도: tuxedo
의심: nghi ngờ
공주: công chúa
나이를 먹다: không dịch là "ăn tuổi" mà là "thêm một tuổi"
보잘것없다: không quan trọng, không có giá trị
서투르다: lạ lẫm, không quen, vụng về
한가지: một loại, một thứ, một chủng loại; một dạng, giống nhau, như nhau

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//슈퍼주니어(SuperJunior) - 메리유(Marry U) - 한글 가사//LỜI GỐC


Nguồn: http://southkoreaaddict2.blogspot.com/2013/11/marry-u-super-junior-lyric-romenghangul.html


Nguồn ảnh: https://mutiaramagdalenas.wordpress.com/tag/marry-you/

Love oh baby my girl 그댄 나의 전부 눈부시게 아름다운 나의 신부 신이 주신 선물
행복한가요 그대의 까만 눈에서 눈물이 흐르죠
까만 머리 파뿌리 될 때까지도 나의 사랑 나의 그대 사랑할 것을 나 맹세할게요

그대를 사랑한다는 말 평생 매일 해주고 싶어
Would you marry me 널 사랑하고 아끼며 살아가고 싶어
그대가 잠이 들 때마다 내 팔에 재워주고 싶어
Would you marry me 이런 나의 마음 허락해줄래

평생 곁에 있을게 (I do) 널 사랑하는 걸 (I do)
눈과 비가 와도 아껴주면서 (I do) 너를 지켜줄게 (My love)

하얀 드레스를 입은 그대 턱시도를 입은 나의 모습
발걸음을 맞추며 걷는 우리 저 달님과 별에 I swear
거짓말 싫어 의심싫어 사랑하는 나의 공주 Stay with me

우리가 나이를 먹어도 웃으며 살아가고 싶어
Would you marry me 나의 모든 날을 함께 해줄래

힘들고 어려워도 (I do) 늘 내가 있을게 (I do)
우리 함께하는 많은 날 동안 (I do) 매일 감사할게 (My love)

오래 전부터 너를 위해 준비한 내 손에 빛나는 반지를 받아줘
오늘과 같은 맘으로 지금의 약속 기억할게 Would you marry me

평생 곁에 있을게 (I do) 널 사랑하는 걸 (I do)
눈과 비가 와도 아껴주면서 (I do) 너를 지켜줄게 (I do)

힘들고 어려워도 (I do) 늘 내가 있을게 ( I do)
우리 함께하는 많은 날동안 ( I do) 매일 감사할게 (My love)

내가 그대에게 드릴 것은 사랑밖에 없죠 그저 그뿐인걸 보잘것없죠
서툴러보이고 많이 부족해도 나의 사랑 나의 그대 지켜줄게요
한가지만 약속해줄래 무슨일 있어도 우리 서로 사랑하기로 그뿐이야

나와 결혼해줄래 I do

BÀI MỚI NHẤT

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 빅뱅 (BIGBANG) - 꽃 길 (Flower Road) - 어휘/TỪ VỰNG

때론: đôi khi 외롭다: cô độc, đơn độc, cô đơn 슬프다: buồn, buồn bã, buồn rầu 노래하다: hát, ca, hót, reo, ngâm, xướng 마지막: cuối cùng 부디: ...