노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//샤이니 (SHINee) - Stand By Me - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 7 07, 2017 / comment : 0 DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHINEE, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Hãy ở bên anh, xin hãy nhìn anh này
Dù anh vẫn chưa biết gì về tình yêu
Hãy ở bên anh, xin hãy dõi theo anh nhé
Dù anh còn vụng về trong tình yêu
Càng nhìn em anh càng thấy vui
Anh cũng lặng lẽ hát
Anh muốn mua một đóa hồng
Bộ dạng này của anh thật mới mẻ
Con tim anh như chạm đến em rồi
Thế giới này thật đẹp
Nếu rằng em cũng cảm nhận được sự rung động này
Xin hãy đợi anh một chút thôi

Ta cùng xây đắp tình yêu, để em mãi cười
Tràn ngập nụ cười rạng rỡ của em
Ta cùng xây đắp tình yêu, để em mãi cười
Giờ hãy nắm lấy tay anh
Hãy ở bên anh, xin hãy nhìn anh này
Dù anh vẫn chưa biết gì về tình yêu
Hãy ở bên anh, xin hãy dõi theo anh nhé
Dường như anh vẫn vụng về trong tình yêu

Càng hiểu về em, con tim này càng rung động
Anh cứ cười vu vơ
Hay là hôn trộm em một cái?
Liệu sẽ đến gần con tim em một chút chứ?
Tình cảm này liệu có phải là tình yêu?
Anh vẫn còn rụt rè như thế
Vẫn chưa được bước nào đến bên em
Xin hãy đợi tình yêu của anh nhé

Ta cùng xây đắp tình yêu, để em mãi cười
Tràn ngập nụ cười rạng rỡ của em
Ta cùng xây đắp tình yêu, để em mãi cười
Giờ hãy nắm lấy tay anh
Hãy ở bên anh, xin hãy nhìn anh này
Dù anh vẫn chưa biết gì về tình yêu
Hãy ở bên anh, xin hãy dõi theo anh nhé
Anh muốn mình trông tuyệt vời hơn nữa

Lúc đầu anh không hề biết
Việc sẽ nhìn về ai đó
Anh vẫn chưa rõ lòng mình, em à, anh yêu em

Ta cùng xây đắp tình yêu, để em mãi cười
Tràn ngập nụ cười rạng rỡ của em
Ta cùng xây đắp tình yêu, để em mãi cười
Giờ hãy nắm lấy tay anh
Hãy ở bên anh, xin hãy nhìn anh này
Dù anh vẫn chưa biết gì về tình yêu
Hãy ở bên anh, xin hãy dõi theo anh nhé

Dường như anh vẫn vụng về trong tình yêu

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//샤이니 (SHINee) - Stand By Me - 어휘//TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 7 07, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHINEE, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

바라보다: nhìn, thấy, trông, nhìn chằm chằm, nhìn chăm chú, nhìn tầm xa
아직: vẫn chưa, bây giờ vẫn, cho đến giờ vẫn
모르다: không biết, không rõ, không đoán biết được, không hiểu
지켜보다: nhìn, xem, chú ý, theo dõi
서툴다: tập tọng, vụng về
기분: cảm giác, xúc cảm, trạng thái tinh thần
몰래: riêng tư, bí mật, làm điều gì mà người khác không biết
노래를 부르다: hát
한송이: một đóa, một bông, một chùm
장미: hoa hồng
신기하다: tân kỳ, thần kì, thần bí, kỳ diệu, kỳ bí, lạ, mới mẻ
닿다: đến, đi đến, đạt đến, tiếp xúc
듯하다: dường như, có vẻ như, hình như
세상: thế gian, thế giới, xã hội
아름답다: đẹp, đẹp đẽ, cao đẹp (hành động, tấm lòng)
설레임: rung động
부디: chắc chắn, ước gì
환하다: sáng, sáng sủa, tươi sáng, rộng mở, sáng sủa, mừng rỡ
미소: nụ cười, vẻ mặt tươi cười, tươi cười, hớn hở, rạng rỡ, tươi tỉnh, Mỹ - Xô (Liên Xô), tiểu, nhỏ
가득히: một cách đầy, đầy, nhiều.
가슴: ngực, tấm lòng
떨리다: run rẩy, rùng mình, run sợ, rung, bị rơi, bị đuổi
그저: suốt, luôn luôn, lúc nào cũng, không ngớt, không có lý do, tình cờ, vu vơ, ngẫu nhiên, không mục đích, không suy nghĩ, tàm tạm, khá tốt, chỉ, duy chỉ, đơn thuần, làm ơn
살며시 - 슬며시: lén lút, rón rén, ngấm ngầm,vụng trộm
다가서다: tới gần, tiến lại gần, đứng gần
마음: tinh thần, tấm lòng, tâm trạng, tấm lòng, tâm hồn
어쩌다: ngẫu nhiên, thế nào mà (tự nhiên lại), làm như thế nào (cách nói rút gọn của 어찌하다), thỉnh thoảng, đôi lần
수줍다: rụt rè, nhút nhát, bẽn lẽn, e thẹn
한걸음: một bước

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//샤이니 (SHINee) - Stand By Me - 한글 가사//LỜI GỐC

By: 뚜비 on tháng 7 07, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, SHINEE, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Stand by me 날 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Stand by me 날 지켜봐줘
아직 사랑에 서툴지만
너를 볼수록 기분이 좋아져
나도 몰래 노래를 불러
한송이 장미를 사고 싶어진
이런 내 모습 신기한데
내 마음이 너에게 닿는 듯해
이 세상이 아름다워
이런 설레임을 너도 느낀다면
부디 조금만 기다려줘

Together make it love Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love Forever make it your smile
이제 내손을 내손을 잡아
Stand by me 나를 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Stand by me 나를 지켜봐줘
아직 사랑에 서툰 것 같아

너를 알수록 가슴이 떨려와
나는 그저 웃고만 있어
너에게 살며시 키스 해볼까
조금 니 맘에 다가설까
내 마음이 어쩌면 사랑일까
난 아직은 수줍은데
아직 한걸음도 다가 서지못한
나의 사랑을 기다려줘

Together make it love Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love Forever make it your smile
이제 조금씩 조금씩 갈게
Stand by me 나를 바라봐줘
좀 더 가까워 지고싶어
Stand by me 나를 지켜봐줘
좀 더 멋지게 보이고 싶어

난 처음엔 몰랐어
누군갈 바라보는게
아직도 내 맘 몰라 그대는 그대를 사랑해

Together make it love Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love Forever make it your smile
이제 내손을 내손을 잡아
Stand by me 나를 바라봐줘
사랑을 모르지만
Stand by me 나를 지켜봐줘 아직 사랑에 서툰 것 같아

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//샤이니 (SHINEE) - HELLO - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHINEE, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Cứ mỗi lần nhìn lại lúc ấy, tôi lại thấy mình có vẻ trẻ con, em có ở ngay trước mắt thì cũng chẳng biết phải làm sao
Phải làm sao để bắt đầu tình yêu đây? Những ai đang yêu hãy nói cho tôi biết với

Chắc sẽ có ngày tôi được nắm tay cô ấy chứ?
Chắc cũng sẽ có ngày tôi được hôn lên đôi mắt nhắm lại chứ?

Xin chào, xin chào, theo đó mà đã nuôi dũng khí
Xin chào, xin chào, mình nói chuyện chút nhé
Xin chào, xin chào, hẳn là có chút vụng về
Ai biết được, biết đâu chúng ta lại thành thì sao?

Tôi nên đến gần em hay là đợi thêm chút nữa đây nhỉ
Mỗi người nói một khác làm mọi chuyện càng khó khăn hơn (không thể tin được mà)
Em còn kén chọn hơn em thấy đấy, tôi không hay thế này đâu, hãy tin lời tôi nhé yeah

Chắc sẽ có ngày tôi được ôm cô ấy như không có gì xảy xa chứ?
Tôi tin lời răng mọi chuyện sẽ được như mình nghĩ thôi

Xin chào, xin chào, theo đó mà đã nuôi dũng khí
Xin chào, xin chào, mình nói chuyện chút nhé
Xin chào, xin chào, hẳn là có chút vụng về
Ai biết được, biết đâu chúng ta....oh yeah

Không phải lần đầu tiên đúng không? Thành thật mà nói thì tôi đã yêu và cũng đã chia tay
Nhưng mà vẫn khó quá, hãy tin lời này của tôi nhé, em khác mà

Xin chào, xin chào, lần này là tất cả của tôi đấy
Xin chào, xin chào, Ooh yeah~ Bé con, bé con, cô bé con ơi
Xin chào, xin chào, giờ thì tôi cũng không biết làm sao nữa
Ai biết được, biết đâu chúng ta...

Xin chào, xin chào, Uh~~yeah
Xin chào, xin chào, hãy cho tôi một cơ hội
Xin chào, xin chào, đung vậy, giờ tôi cũng chả biết thế nào nữa
Ai biết được, hai ta....
(Rap: Xin chào, những giây phút được bên em không niềm vui nào có thể so sánh
Không gì cả,  giờ anh không thể nào thể hiện cho em biết
Chỉ cần em nắm lấy tay anh thì anh sẽ không bao giờ để em ra đi
Nếu đây là tình yêu thì anh sẽ không bỏ lỡ
Ai biết được, hai ta...)
Biết đâu lại là định mệnh
Xin chào, xin chào....

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//샤이니 (SHINEE) - HELLO - 어휘// TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHINEE, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

어찌: tại sao, sao; như thế nào, ra sao

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//샤이니 (SHINEE) - Hello - 한글 가사//LỜI GỐC TIẾNG HÀN

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, SHINEE, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

https://kpopquote.wordpress.com/2011/01/07/lyric-hello%E2%80%93-shinee-hangul-romanization-english/


Nguồn ảnh; https://meeramaruu.files.wordpress.com/2010/09/hello-shinee.jpg

이럴 때를 보면 나 어리기는 한가봐 눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라
어떻게들 사랑을 시작하고 있는지 사랑하는 사람들 말해줘요

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요
감은 두 눈 위에 Kiss하는 날도 와줄까요

Hello Hello 나름대로 용길 냈어요
Hello Hello 잠시얘기 할래요
Hello Hello 내가 좀 서툴진 몰라도
Who knows 어쩜 우린 잘 될지도 몰라

내가 다가서야 하는지 좀 더 기다려야 하는지
모두 다른 말을 하는 게 더 어려워 (믿을 수 없겠죠)
보기보다 눈이 높아요 이런 일 난 흔치 않아요 내 말 믿어줘요 yeah

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요
생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

Hello Hello 나름대로 용길 냈어요
Hello Hello 잠시얘기 할래요
Hello Hello 내가 좀 서툴진 몰라도
Who knows 어쩜 우린 oh yeah

처음은 아니죠 사실 말하자면 사랑도 이별도 해봤죠
하지만 어려워요 이 말을 믿어줘요 그대는 달라요

Hello Hello 이번엔 나를 다 걸게요
Hello Hello Ooh yeah~ Baby Baby Baby girl
Hello Hello 지금은 어떨지 몰라도
Who knows 어쩜 우린

Hello Hello Uh~~yeah
Hello Hello 내게 기회를 줘요
Hello Hello 그래 지금은 어떨지 몰라도
Who knows? 우리 둘이
(Rap Hello 내 곁을 맴돈 그 시간들을 계속 그 어떤 기쁨과도 비교 못해
No More 그댈 이젠 표현 할 수 없고
내 손을 잡는다면 Never let you go
이런게 사랑이면 절대 안놓쳐
Who knows 우리 둘이)
운명일지 몰라

Hello Hello