노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//SHIN SEUNGHOON (신승훈) - I BELIEVE - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 22, 2017 / comment : 0 DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHIN SEUNGHUN, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Anh vẫn tin, rằng không có em cạnh bên
Nhưng như vậy cũng không phải là lời chia ly
Anh vẫn tin, con đường tới bên anh hơi xa một chút
Nhưng nhất định em sẽ trở lại

Tất cả những gì đã qua trong kí ức ấy
Anh tự tổn thương bản thân rồi nước mắt trào ra

Mong rằng em sẽ không khóc nhiều như anh
Mong rằng em sẽ không rơi giọt lệ nào
Bình thản mà rời xa anh
Một lúc nào đó em sẽ một lần nữa trở về bên anh
Vì anh biết em là vậy mà
Vì anh vẫn tin, anh sẽ đợi
Vì anh chỉ có mình em thôi

Anh vẫn tin, anh e là anh có đau khổ đi nữa
Thì em cũng chẳng khóc chút nào
Anh vẫn tin, những giọt nước mắt mình rơi
Sẽ mang em quay lại bên anh

Cứ ngừng lại trong ánh mắt anh
Bao hình ảnh về em lại hiện lên làm nước mắt anh rơi

Mong rằng em sẽ không khóc nhiều như anh
Mong rằng em sẽ không rơi giọt lệ nào
Bình thản mà rời xa anh
Một lúc nào đó em sẽ một lần nữa trở về bên anh
Vì anh biết em là vậy mà
Vì anh vẫn tin, anh sẽ đợi
Vì anh chỉ có mình em thôi

Trước khi anh biết em
Thế gian này cũng rực rỡ như vậy sao?
Giờ đây, dưới bầu trời này,
Dù còn những giọt nước mắt
Nhưng anh sẽ vẫn bảo vệ nơi này

Chỉ vì lý do chính là em thôi
Thậm chí với anh là chỉ sự chờ đợi
Như vậy cũng đủ hạnh phúc rồi

Chỉ bởi lý do rằng anh yêu em
Lại một ngày nữa qua đi
Dù em có quên đi con đường hôm nay thì anh vẫn sẽ đợi
Bởi anh chỉ cần mình em thôi
Bởi anh chỉ cần mình em thôi

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//SHIN SEUNGHOON (신승훈) - I BELIEVE - 어휘/ TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 22, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, SHIN SEUNGHUN, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

곁에: bên cạnh
이대로: như thế này, y như thế, cứ thế; giống hệt như thế
이별: chia tay, ly biệt
만들다: làm, làm ra, chế tạo, xây dựng; biên soạ; sáng tác, làm, chế tác (phim, bài hát); đưa ra một quy định, chế độ; cấu thành, tổ chức thành; kiếm tiền, chuẩn bị tiền, lo tiền nong; giành, làm ra (thời gian); để cho, làm cho có vết thương; biến, làm cho, khiến cho
멈추다: ngừng, dừng
눈길: ánh mắt
눈부시다: chói mắt, chói lòa, sáng chói; sáng lạng, đáng ghi nhớ
아래: dưới, ở dưới
자리: chỗ ngồi, vị trí, ghế, chỗ
지키다: trông coi, giữ, giữ gìn; tuân thủ, giữ đúng, duy trì; canh giữ, gác
이유: lý do, động cơ, nguyên căn; bỏ sữa, cai sữa; EU, liên minh châu Âu
충분히: một cách đầy đủ, nhiều

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//Shin Seunghoon (신승훈) - I Believe - 한글 가사//LỜI GỐC

By: 뚜비 on tháng 6 22, 2017 / comment : 0 HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, SHIN SEUNGHUN, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

Nguồn: http://koreabanget.blogspot.com/2010/05/lyrics-i-believe-shin-seung-hun-ost-my.html

I Believe 그댄 곁에 없지만
이대로 이별은 아니겠죠
I Believe 나에게 오는 길에
조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠

모두 지나간 그 기억속에서
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

나 만큼 울지 않기를
그대만은 눈물없이
날 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올
그대라는 걸 알기에
난 믿고 있기에 기다릴게요
난 그대여야만 하죠

I Believe 내가 아파할까봐
그대는 울지도 못했겠죠
I Believe 흐르는 내 눈물이
그댈 다시 내게 돌려주겠죠

자꾸 멈추는 내 눈길속에서
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠

나 만큼 울지 않기를
그대만은 눈물없이
날 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올
그대라는 걸 난 알기에
난 믿고 있기에 기다릴게요
난 그대여야만 하죠

나 그댈 알기전
이 세상도 이렇게 눈부셨는지
그 하늘 아래서 이젠
눈물로 남겨졌지만
이 자릴 난 지킬게요

그대란 이유만으로
나에게는 기다림조차
충분히 행복하겠죠

사랑한 이유만으로
또 하루가 지나가고
오는 길 잊어도 기다릴게요
난 그대여야만 하죠
난 그대여야만 하죠