sponsor

Slider

Hình ảnh chủ đề của kelvinjay. Được tạo bởi Blogger.

BÀI MỚI

Music

VIDEO MỚI

NGOẠI NGỮ

ẨM THỰC

TIN HỌC

ĐỜI SỐNG

THỐNG KÊ

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//NU’EST - NOT OVER YOU - 번역본//LỜI DỊCH


Oooh~ ooh ooh ooh ooh oooh~
Ooh ooh ooh ooh oooh yeah~
Ooh ooh oooh em yêu~

Không ổn rồi, tôi chẳng biết mấy giọt nước mắt này là ý gì
Dù có lau đi thì chúng vẫn không ngừng chảy ra (yeah)
Hẳn phải lâu lắm rồi tôi mới gặp em (oh)

Em có thể quên tôi nhưng tôi lại chưa thể quên em
Phải làm sao mới có thể dễ dàng quên em đi? Với tôi sao vẫn khó quá
Dù thời gian đã qua lâu rồi đi nữa
Dù thực tế vẫn hệt như thế
Chúng ta từng là một kia mà
Tôi muốn em quay lại bên tôi

Chúng ta vẫn hệt như thế
Nụ cười em nhìn tôi vẫn vậy
Dường như con tim tôi chẳng biết ai ngoài em
Hãy xem nó lại rộn lên khi thấy em
Cảm giác như ngạt thở
Nước mắt trào ra đau đớn
Hơn cả bao lời dối gian trên thế gian này
Tệ nhất hẳn là lời rằng tôi đã hoàn toàn quên em

Ooh ooh ooh ooh oooh~ (Tôi không thể quên em)
Ooh ooh ooh ooh oooh yeah~ (Em yêu, hãy trở về bên tôi)
Ooh ooh oooh baby~ (Em là duy nhất)

Lùi lại                                           
Em vẫn chưa thể đến gần tôi được
Tôi từng quá đau khổ mà  ghét em đến thế (yeah)
Phải xóa đi những kí ức tồi tệ ấy (oh)

Xin lỗi em, vì lúc bên nhau tôi chẳng thể nhận ra
Nhưng tôi rất cô đơn, cả trăm ngàn lần
Mỗi ngày trôi qua, tôi lại nghĩ đến em tới khuya
Cứ quay vòng trong tâm trí để rồi một hình loay hoay trong đó
Tôi muốn biến điều đó thành sự thật, trở về lúc đầu tiên ấy
Không được sao? Đúng như ý nghĩa lời tôi nói ấy
Tôi muốn có em bên cạnh
Tuyệt đối sẽ không bao giờ để em đi nữa

Chúng ta vẫn hệt như thế
Nụ cười em nhìn tôi vẫn vậy
Dường như con tim tôi chẳng biết ai ngoài em
Hãy xem nó lại rộn lên khi thấy em
Cảm giác như ngạt thở
Nước mắt trào ra đau đớn
Hơn tất cả những lời dối gian trên thế gian này
Tệ nhất hẳn là lời rằng tôi đã hoàn toàn quên em

Có lẽ tôi chẳng thể để em đi như thế
Chắc ta không thể chia tay lần thứ hai chứ?
Tôi sẽ tìm thấy tình yêu ấy, người tôi tha thiết ước mong chỉ có em

Vẫn cùng một tình yêu ấy
Vẫn cùng sống trong kỷ niệm
Có lẽ con tim tôi chỉ yêu mình em
Hãy xem cách nó lại rộn lên khi thấy em

Xin em hãy quay về, cô bé của tôi
Chúng ta sẽ là một đến tận cuối cùng
Tôi sẽ tìm lại tình yêu hằng ấp ủ cho em
Hãy quay lại bên tôi lần nữa, em yêu, tôi vẫn chưa quên được em

Ooh ooh ooh ooh oooh~
Ooh ooh ooh ooh oooh yeah~
Ooh~ Tôi vẫn yêu em

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//NU’EST - NOT OVER YOU - 어휘/ TỪ VỰNG


뜻: ý định, mong muốn, suy nghĩ; ý nghĩa, có ý
훔치다: ăn trộm; lau chùi, lau; sờ mó, sờ sẫm; đánh, đập
떨어지다: rớt, rơi; mất tình cảm; mặt trời lặn; giảm xuống, tụt xuống
오래간만 : lâu lắm rồi mới có, đã lâu rồi mới
한참 : một hồi lâu, một lúc lâu
흘러가다: chảy ra, chảy đi, trôi, chảy
현실 : hiện thực, thực tế
심장 : tim, trái tim ; trung tâm sự vật, trái tim (nghĩa bóng)
숨이 막히다: ngạt thở, nghẹt thở, nghẹn ngào, sặc
완전히: hoàn toàn
맴돌다: xoay, quay
헤매다 : lang thang, không biết làm thế nào, lạc đường, loay hoay
맨 : đầu tiên hoặc dưới cùng ; chỉ mỗi, chỉ có
이대로: như thế này, y như thế này, cứ thế; giống hệt như thế
보내다 : gửi, phái, cho đi; tiễn; sống, trải qua; để cho qua đi, không giữ lại
간절히: một cách khẩn thiết, hăm hở, ước ao

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//NU’EST - Not Over You - 한글 가사//LỜI GỐC



Nguồn: http://bamsaranghaee.blogspot.com/2012/07/nuest-not-over-you-hangulromanization.html

Oooh~ ooh ooh ooh ooh oooh~
Ooh ooh ooh ooh oooh yeah~
Ooh ooh oooh baby

안돼 뜻 모를 나의 이 눈물은 뭔데
훔쳐도 계속 떨어지는건데 yeah
오래간만에 널 만날텐데 oh

You may be over me but I’m not over you
어떻게 그리 쉽게 잊겠니 아직도 힘들 뿐
한참 시간이 흘러갔더라도
현실은 그대로 똑같더라고
우린 하나였는데
I want you back

아직 우린 똑같아
날 보는 니 웃음도 같아
내 심장은 너밖에 모르는가봐
널 보고 또 다시 뛰는걸 봐
숨이 막힐 것 같아
내 눈물이 차올라 아파
이 세상에 그 어떤 거짓말보다
널 완전히 잊었단 말이 더 나쁜 것 같아

Ooh ooh ooh ooh oooh~ (I can’t get over you)
Ooh ooh ooh ooh oooh yeah~ (Girl just come back to me)
Ooh ooh oooh baby~ (You’re the only one)

Step back
아직 넌 내게 다가오면 안돼
슬퍼서 너를 미워했던 난데 yeah
나쁜 기억을 지워야만 해 oh

미안해 있을 땐 못 느꼈지
But I’m so lonely 수백번씩
하루를 지나 밤새 니 생각에
머리 속에 맴돌아 혼자 헤매
Wanna make it right 맨 처음 그때로
안되겠지 말처럼 뜻대로
I need you with me 절대로
I’ll never let you go

아직 우린 똑같아
날 보는 니 웃음도 같아
내 심장은 너밖에 모르는가봐
널 보고 또 다시 뛰는걸 봐
숨이 막힐 것 같아
내 눈물이 차올라 아파
이 세상에 그 어떤 거짓말보다
널 완전히 잊었단 말이 더 나쁜 것 같아

이대로 널 보낼 수 없는 걸
두번은 헤어질 수 없는 걸
사랑을 찾겠어 간절히 원했어 너만을

같은 사랑을 하고
같은 추억에 살아
내 심장은 너만을 사랑하나 봐
널 보고 또 다시 뛰는 걸 봐

돌아와줘요 my girl
끝까지 넌 나와 하난 걸
널 위해서 남겨 논 사랑을 찾아
다시 내게 돌아와 oh baby I’m not over you

Ooh ooh ooh ooh oooh~
Ooh ooh ooh ooh oooh yeah~
Ooh~ Still lovin’ you

Nguồn ảnh: Cap MV Not Over You (Official on Youtube)

BÀI MỚI NHẤT

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 빅뱅 (BIGBANG) - 꽃 길 (Flower Road) - 어휘/TỪ VỰNG

때론: đôi khi 외롭다: cô độc, đơn độc, cô đơn 슬프다: buồn, buồn bã, buồn rầu 노래하다: hát, ca, hót, reo, ngâm, xướng 마지막: cuối cùng 부디: ...