sponsor

Slider

Hình ảnh chủ đề của kelvinjay. Được tạo bởi Blogger.

BÀI MỚI

Music

VIDEO MỚI

NGOẠI NGỮ

ẨM THỰC

TIN HỌC

ĐỜI SỐNG

THỐNG KÊ

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//DAVICHI (다비치) - TURTLE (거북이) - 번역본//LỜI DỊCH


Rùa ơi, với tốc độ ấy thì chẳng thể chạy trốn xa được đâu
Mà thêm nữa, con đường kia vừa xa lại nguy hiểm
Để vết thương lành hẳn đã rồi hãy rời đi nhé
Thật mà, đến khi ấy mình sẽ để cậu đi
Đừng che giấu, thà rằng đừng đánh cắp trái tim mình đi
Nói dối, từng bước cậu cứ chậm dần chậm dần lại đấy thôi
Lời nói từ sâu thẳm trong lòng mình ấy:
Hãy đến bên mình nào

Chẳng có chỗ nào để trao gửi tấm lòng, cũng càng chẳng có nơi nào để đi
Một chú rùa đáng thương
Vì mang nhiều vết thương, vì cậu chỉ có một mình
Nên mỗi ngày cậu  đều trốn trong cô độc sao?
Rằng chẳng thể bảo vệ cậu, cũng càng chẳng cho cậu yêu thương
Câu chuyện đau buồn trong lòng mình ấy
Muộn chút cũng được
Từng bước từng bước, cứ từ từ thôi

Cứ mỗi ngày trôi qua rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Lời độc thoại mình đã thuộc lòng cứ lặp lại như câu thần chú
Rùa ơi, mỗi lúc thấy cậu lại hệt như thấy hình ảnh của chính mình
Mình bật khóc, nước mắt không ngừng tuôn ra như điên dại

Mầm non mới sẽ mọc, rồi sẽ thấy hoa nhỉ?
Giọt nước mắt yêu thương nhất định sẽ ôm trọn hạt giống
Lời nói sâu thẳm trong tâm hồn mình ấy
Đến bên mình nào

Chẳng có chỗ nào để trao gửi tấm lòng, cũng càng chẳng có nơi nào để đi
Một chú rùa đáng thương
Vì mang nhiều vết thương, vì cậu chỉ có một mình
Nên mỗi ngày cậu  đều trốn trong cô độc sao?
Rằng chẳng thể bảo vệ cậu, cũng càng chẳng cho cậu yêu thương
Câu chuyện đau buồn trong lòng mình ấy
Muộn chút cũng được
Từng bước từng bước, cứ từ từ thôi

Mình đang từng bước đặt chân vào những bước chân cậu còn chậm hơn mình
Để cậu sẽ không phải khóc một mình nữa
Cậu sẽ luôn luôn là…
… luôn luôn là tình yêu của mình

Chẳng có chỗ nào để trao gửi tấm lòng, cũng càng chẳng có nơi nào để đi
Một chú rùa đáng thương (Xin đừng rời bỏ mình mà)
Vì mang nhiều vết thương, vì cậu chỉ có một mình
Nên mỗi ngày cậu  đều trốn trong cô độc sao?
Rằng chẳng thể bảo vệ cậu, cũng càng chẳng cho cậu yêu thương
Câu chuyện đau buồn trong lòng mình ấy
Muộn chút cũng được
Từng bước từng bước, cứ từ từ thôi


노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//DAVICHI (다비치) - TURTLE (거북이) - 어휘/ TỪ VỰNG


거북: con rùa; khó chịu, khó xử, khó xử lý
속도: tốc độ
게다가: hơn thế nữa, lại còn, thêm vào nữa
험하다: nguy hiểm; khắc nghiệt (thời tiết); nham hiểm (nét mặt)
상처가 아물다: vết thương lành
차라리: thà, thà rằng
훔치다: ăn trộm; lau chùi, lau; sờ mó, sờ sẫm
느리다: chậm chạp
걸음마: bước đi
깊다: sâu; sâu sắc, sâu nặng; ngủ ngon; đêm khuya
마리: con (lượng từ)
천천히: từ từ, một cách chậm chạp
주문: đặt, đặt hàng, đơn đặt hàng; gọi thức ăn; yêu cầu hay nhờ vả ai; câu thần chú
외우다: học thuộc lòng
혼잣말: lẩm bẩm, nói một mình
새싹이 나다: mọc mầm mới
씨앗: hạt, hạt giống
꼭: nhất định, phải; mạnh mẽ, chặt, không rời; chính xác, đúng
품다: ôm trong ngực, mang; chứa đựng, mang, ôm ấp; ấp
맞추다: lắp, ráp; đặt, may trực tiếp; đối chiếu
걷다: đi bộ; tạnh mưa; dọn dẹp, lau chùi

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT//Davichi (다비치) - Turtle (거북이) - 한글 가사// LỜI GỐC


Nguồn: http://colorcodedlyrics.com/2013/03/davichi-dabichi-turtle-geobugi

거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
내 가슴 깊이 하는 말
내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면 괜찮아질거야
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
내 가슴 깊이 하는 말
내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
더 이상 너 혼자 울지 않도록
you’re always be my
always be my love

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리(제발 날 떠나지마)
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

Nguồn ảnh: soompi

BÀI MỚI NHẤT

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 빅뱅 (BIGBANG) - 꽃 길 (Flower Road) - 어휘/TỪ VỰNG

때론: đôi khi 외롭다: cô độc, đơn độc, cô đơn 슬프다: buồn, buồn bã, buồn rầu 노래하다: hát, ca, hót, reo, ngâm, xướng 마지막: cuối cùng 부디: ...