노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 투 에이 엠 (2AM) - 내가 죽으면 당신도 보낼 수 없다 (EVENT IF I DIE I CAN'T LET YOU GO) - 번역본//LỜI DỊCH

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 2AM, DỊCH, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 번역

Nỗi đau vẫn như thế, dù anh còn trẻ
Rằng anh đâu hiểu gì về thế giới này, rằng anh đâu biết thế nào là đau
“Sẽ ổn thôi” - sao em lại nói dối như thế?
Con tim đau đớn thế làm sao có thể dễ dàng lành lại được?
Không có em, anh sống thế nào đây? Vậy nên anh...
Có chết cũng không để em đi, làm sao anh để em đi được
Nếu em muốn đi, nếu em muốn bỏ đi, hãy chữa lành con tim này trước
Cho nó không đau nữa, để anh có thể tiếp tục sống
Dẫu sao nếu không chữa được thì anh cũng không sống nổi đâu
Có chết anh cũng không để em đi
Dù em có đẩy anh ra, anh vẫn sẽ nắm chặt em đến cuối cùng
Để em không thể đi đâu được
Nếu em thật sẽ đi, thì hãy nói dối anh
Rằng mai mình sẽ gặp lại, hãy vừa cười vừa nhìn nhau,
Rằng lời chia tay là nói đùa thôi, nếu không thì anh...
Có chết cũng không để em đi, làm sao anh để em đi được
Nếu em muốn đi, nếu em muốn bỏ đi, hãy chữa lành con tim này trước
Cho nó không đau nữa, để anh có thể tiếp tục sống
Dẫu sao nếu không chữa được thì anh cũng không sống nổi đâu
Có chết anh cũng không để em đi
Mình đã bên nhau thật lâu
Giờ thì anh làm sao có thể sống một mình đây?
Anh không làm thế được, không làm được
Có chết cũng không để em đi, làm sao anh để em đi được
Nếu em muốn đi, nếu em muốn bỏ đi, hãy chữa lành con tim này trước
Cho nó không đau nữa, để anh có thể tiếp tục sống
Dẫu sao nếu không chữa được thì anh cũng không sống nổi đâu
Có chết anh cũng không để em đi

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 투 에이 엠 (2AM) - 내가 죽으면 당신도 보낼 수 없다 (EVENT IF I DIE I CAN'T LET YOU GO) - 어휘//TỪ VỰNG

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 2AM, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, TỪ MỚI, 노래로 한국어 공부, 어휘

어리다: nước mắt lấn ngấn; đọng lại, khô lại, đông lại; có chứa, chứa, mang; còn trẻ, trẻ con, nhỏ, ít tuổi; chưa thành thục, thiếu kinh nghiệm, không chín chắn.
똑같다: giống hệt, giống, cùng.
가리다: lựa chọn, lọc ra, phân biệt; tính tới, kể; che đậy, che lại, che giấu, giấu, cất; chất đống, chất thành đống
어차피: dẫu sao thì, dù sao thì, dẫu thì
아무리: cho dù, dù là, dù
붙잡다: nắm chặt, nắm; bắt kẻ trộm, bắt phạm nhân; giữ lại, lưu lại
밀치다: đẩy mạnh, xô mạnh
농담: sáng và tối; nói đùa
겪다: mắc, chịu, gặp, trải qua; đón tiếp; chơi, xa

노래로 한국어 공부 - HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT// 투 에이 엠 (2AM) - 내가 죽으면 당신도 보낼 수 없다 (EVENT IF I DIE I CAN'T LET YOU GO) - 한글 가사//LỜI GỐC TIẾNG HÀN

By: 뚜비 on tháng 6 24, 2017 / comment : 0 2AM, HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT, LỜI GỐC, NGOẠI NGỮ, TIẾNG HÀN, 노래로 한국어 공부, 한글 가사

어려도 아픈 건 똑같아
세상을 잘 모른다고 아픈걸 모르진 않아
괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난
죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내
아무리 니가 날 밀쳐도 끝까지 붙잡을 거야
어디도 가지 못하게
정말 갈 거라면 거짓말을 해
내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고
헤어지잔 말은 농담이라고 아니면 난
죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내
그 많은 시간을 함께 겪었는데
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
그렇겐 못해 난 못해
죽어도 못 보내 정말로 못 보내 내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내